1
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
- Noapte bună, James.
- Noapte bună.

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
Ah, aici sunteți, dragilor.

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,172
Ți-a fost dor de mami?

4
00:01:29,298 --> 00:01:31,216
Ora 3, domnișoară Manton.
Chiar la timp.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,010
am urcat
imediat după ce ai sunat.

6
00:01:33,135 --> 00:01:34,678
A trebuit să-ți trezesc servitoarea.

7
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
Băiete, a fost prăjită..
Adică, furios.

8
00:01:38,181 --> 00:01:40,726
Dacă o cunosc pe Hilda,
era prăjită, nu furiosă.

9
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Bine, domnilor.

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
ține minte,
ești aici pentru exerciții.

11
00:01:43,854 --> 00:01:45,355
Fără prăjire. Haide.

12
00:01:59,536 --> 00:02:01,413
Oh, ce se întâmplă, Tigru?

13
00:02:01,538 --> 00:02:04,082
Oh, bietul micuț.

14
00:02:04,207 --> 00:02:07,336
Oh, se pare că nu există
orice dreptate pentru câini.

15
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
Ai suferit
construirea unui metrou

16
00:02:09,171 --> 00:02:11,715
și atunci când s-a terminat,
nici nu te vor lăsa să intri.

17
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
Ronny? Ronny!

18
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
Bună, poliție?

19
00:04:18,133 --> 00:04:20,135
Hei, ce este asta, un căluș?

20
00:04:20,260 --> 00:04:21,595
Oh, nu, domnule.
Am fost la o petrecere costumată.

21
00:04:21,720 --> 00:04:24,222
Era pe strada 14
pe 2nd Avenue și...

22
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
Ei bine, vezi tu,
a fost un bal al artiștilor.

23
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
A trebuit să lovesc un bărbat pentru că
a încercat să mă sărute.

24
00:04:29,478 --> 00:04:32,272
Și, o, nu.
Adică, ușa era deschisă

25
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
și am intrat,
iar el zăcea acolo

26
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
într-o baltă de sânge,
al lui!

27
00:04:35,859 --> 00:04:38,195
Acesta este un motiv pentru a ucide un om,
pentru că a încercat să te sărute?

28
00:04:38,320 --> 00:04:40,071
Oh, nu este același om,
și nu l-am omorât.

29
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Te rog,
trebuie să mă crezi.

30
00:04:41,323 --> 00:04:42,657
E doar sus pe stradă.

31
00:04:42,783 --> 00:04:45,118
- Bine, intră, intră.
- Bine, haide.

32
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
Stai puțin, inspectore.

33
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
- Locotenent. Locotenentul Brent.
- Oh.

34
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
Nu ar trebui să trimiți doi bărbați
în spatele casei?

35
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Pentru ce?
Tipul e mort, nu-i așa?

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Dar criminalul
ar putea fi încă acolo.

37
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Uite, doamnă.
Sunt zece minute

38
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
de când ne-ai sunat,
si criminalul..

39
00:05:04,221 --> 00:05:06,056
Adică dacă există un criminal
ar putea fi în Brooklyn până acum

40
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
adica daca vrea cineva
a fi în Brooklyn.

41
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Acum să aruncăm o privire
la corp.

42
00:05:09,768 --> 00:05:12,521
Încetează să te urci pe mine.
Și ascultă

43
00:05:12,646 --> 00:05:14,981
câțiva dintre voi mergeți
prin spatele casei.

44
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
- Știi a cui este casa asta?
- Este conacul Lane.

45
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Sheila Lane, știi

46
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
cel care s-a căsătorit
bătrânul bancher bogat.

47
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
Ei nu au locuit aici
de multă vreme.

48
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
Ah-huh.
Unde este cadavrul?

49
00:05:25,075 --> 00:05:27,619
În camera aceea. Acum, dacă nu o faci
minte, voi alerga doar...

50
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
Îmi pare rău, doamnă. Va trebui
te rog să stai în jur.

51
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
— Păi, a dispărut!

52
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Zăcea chiar acolo.

53
00:05:40,549 --> 00:05:42,884
A dispărut?
Zcea chiar acolo?

54
00:05:43,009 --> 00:05:44,135
Da.

55
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Chiar acolo?

56
00:05:49,933 --> 00:05:52,894
Dar am văzut-o, îți jur.
Era mort.

57
00:05:53,019 --> 00:05:54,813
Era mort?

58
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Oh, nu i-am putut să-i văd fața
pentru că stătea întins pe el..

59
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
Acum, nu trebuie să te sperii.

60
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Și mantia mea,
Era agatat de usa..

61
00:06:00,527 --> 00:06:03,822
Nu te entuziasma.
Ești printre prieteni.

62
00:06:03,947 --> 00:06:07,033
Avem o liniște plăcută
loc in tara..

63
00:06:07,158 --> 00:06:10,203
- Nu e nebună.
- Nu sunt nebun, vă spun.

64
00:06:10,328 --> 00:06:12,664
Poate găsim ceva
într-una din celelalte camere.

65
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
Da. Probabil că vom face
găsește o fantomă de mama

66
00:06:15,166 --> 00:06:16,877
o fantomă a tatălui,
și un copil fantomă.

67
00:06:17,002 --> 00:06:18,503
Ce fel de joc
te joci?

68
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
- 'Care e numele tău?'
- Manton. Melsa Manton.

69
00:06:20,922 --> 00:06:25,051
O, Melsa Manton, nu? Nu ești tu
unul din grupul care ținea

70
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
acea vânătoare de comori săptămâna trecută,
și a furat un semafor?

71
00:06:27,095 --> 00:06:28,930
Oh, da, dar a fost
o vânătoare de comori pentru caritate.

72
00:06:29,055 --> 00:06:30,390
Conducem TB. Clinica.

73
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
Și nu ești tu doamna care a primit
o ambulanță de la Bellevue

74
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
pentru că unul dintre câinii tăi
a avut ciurală?

75
00:06:34,769 --> 00:06:35,729
Ei bine, era foarte bolnav

76
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
si cea veterinara
era în afara orașului.

77
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
<i>- „Și nu ești tu doamna-J
- Da.</i>

78
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
- Dă-mi tablete pentru stomac.
- Urmează, şefule.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
Afară e un criminal,
și mi-a furat mantia.

80
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
Nu vă faceți griji.
Nu i se va potrivi.

81
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
domnișoară Manton,
Nu știu care este jocul tău

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
dar știu asta,
fie educația ta

83
00:06:51,620 --> 00:06:53,371
sau palma ta
a fost neglijat.

84
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
Acum, nu pot face nimic
despre palme..

85
00:06:55,498 --> 00:06:58,460
- Sau pot?
- N-ai îndrăzni!

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
'De data asta,
Te las să scapi cu asta.

87
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
Dar dacă te implici
departamentul de politie

88
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
în încă unul
a escapadelor tale vesele

89
00:07:05,091 --> 00:07:06,885
O să te închid atât de strâns

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
vei avea nevoie de un cutremur major
sa te scot afara.

91
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Acum, du-te acasă
înainte de a chema un ofițer cu absente.

92
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
În regulă.
Dacă voi vedea vreodată o altă crimă

93
00:07:14,684 --> 00:07:16,728
inainte sa raportez, sper...

94
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Ei bine, sper că sunt victima.

95
00:07:20,315 --> 00:07:23,485
Șef, de ce nu pot folosi asta,
doar de asta o data?

96
00:07:23,610 --> 00:07:26,571
Pentru că este împotriva legii.
Haide.

97
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Un alt lot de telegrame
laudându-ți articolul.

98
00:07:43,838 --> 00:07:47,217
- ...pe fata Manton.
- Asta e bine. Ia altul.

99
00:07:47,342 --> 00:07:48,885
Am dori să prefațăm
acest editorial

100
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
cu afirmaţia că
Wall Street a atins un nou minim.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
Somajul a ajuns
un nou vârf înalt.

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
Un suplimentar
patru miliarde de dolari

103
00:07:56,184 --> 00:07:57,519
a fost adăugat la buget.

104
00:07:57,644 --> 00:08:01,022
Dar domnișoara Manton și oamenii ei
continua vesel

105
00:08:01,147 --> 00:08:03,525
pe milionul lor de dolari
Mod căptușit cu hermină.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,026
'Notă,
conform politiei'

107
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
„Costumul domnișoarei Manton
era în căutarea.'

108
00:08:06,945 --> 00:08:09,322
Mi se pare că
această domnișoară a fost...

109
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
- Tu ești Peter Ames?
- Nu. Dar eu sunt.

110
00:08:12,993 --> 00:08:15,829
- Pentru a completa cercul.
- De ce, tu... Oh!

111
00:08:15,954 --> 00:08:17,872
Oi! Oh!

112
00:08:23,294 --> 00:08:26,548
Îmi pare rău, domnișoară.
Te rog, nu mai plângi?

113
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
nu plâng.
Sunt doar supărat.

114
00:08:28,925 --> 00:08:31,136
Ai scris chestia asta îngrozitoare?

115
00:08:31,261 --> 00:08:32,595
Da.

116
00:08:32,721 --> 00:08:35,724
Oh, tu ești Melsa Manton. Ei bine,
vă puteți permite rufele proprii.

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Este destul de un articol pentru mine.

118
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Îmi pare rău, domnișoară Manton.
Sunt un om foarte ocupat.

119
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
Cum îndrăznești să imprimi astfel de tripe.

120
00:08:41,062 --> 00:08:42,105
Nu este o chestiune de curaj

121
00:08:42,230 --> 00:08:43,815
este o chestiune de convingere
de politică.

122
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Înțeleg.
Și cine decide această politică?

123
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
Ei bine, ziarele sunt amuzante
instituții, domnișoară Manton.

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Luați un reporter obișnuit
ca mine și fă-l redactor

125
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
atâta timp cât e dispus
sa lucreze cu acelasi salariu.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Mm, te vreau
să mă întâlnesc cu un prieten de-al meu.

127
00:08:55,160 --> 00:08:57,996
domnule Spengler.
Domnule Ames, domnule Spengler.

128
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
aș fi fermecat
dacă nu eram atât de ocupat.

129
00:08:59,873 --> 00:09:03,001
- Dacă amândoi mă scuzați.
- Iată citaţia, domnule Ames.

130
00:09:03,126 --> 00:09:04,669
Sper că nu
ia asta personal.

131
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Asta va fi tot, domnule Spengler.

132
00:09:07,047 --> 00:09:09,090
În regulă.
Mulțumesc, domnișoară Manton.

133
00:09:11,634 --> 00:09:13,344
Un milion de dolari pentru calomnie.

134
00:09:13,470 --> 00:09:14,804
Cu venitul tău actual,
nu ți-e frică

135
00:09:14,929 --> 00:09:17,182
asta îți va pune impozitul pe venit
până în intervalele de suprataxă?

136
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Oh, nu-ți face griji.
Îl voi da unei organizații de caritate.

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
Toate acestea sunt foarte prostii.
Nu ai un picior pe care să stai.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,856
Acel editorial
fapte doar afirmate.

139
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Ai deranjat poliția
forta. Nu era niciun cadavru.

140
00:09:27,108 --> 00:09:28,818
Era un cadavru,
și o voi dovedi

141
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
dacă trebuie să găsesc
corpul însuși.

142
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Vorbești de parcă ai fi
contempland crima.

143
00:09:32,489 --> 00:09:33,990
Oh, nu mă încuraja.

144
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
Editorialul ăla într-adevăr
a început ceva.

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
La fel a făcut și vaca doamnei O'Leary.

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,792
Sunați imediat avocații noștri.

147
00:09:43,917 --> 00:09:46,377
Nu putem sta pe spate complezenți
și lasă-i să ne ridiculizeze.

148
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
S-ar putea ocazional
menționați câteva dintre binele pe care îl facem.

149
00:09:49,047 --> 00:09:50,465
Nu asta e ideea.

150
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
Nu există adevăr
în materialele pe care le imprima

151
00:09:52,092 --> 00:09:53,676
și depinde de noi
ca grup pentru a dovedi acest lucru.

152
00:09:53,802 --> 00:09:55,386
mereu mi-am dorit
a bate o linie de pichet.

153
00:09:55,512 --> 00:09:56,596
Acum, Melsa, îți amintești

154
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
noaptea pe care ai văzut-o
Regina Elisabeta..

155
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
... în toate hainele ei,
fă baie în propria cadă.

156
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
sugerezi,
din orice întâmplare

157
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
că am avut prea multe
parfaituri cu absint?

158
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
Ei bine, trebuie să epuizăm
toate posibilitatile

159
00:10:05,980 --> 00:10:08,108
înainte să ne dedicăm viețile
la o vânătoare de cadavre.

160
00:10:08,233 --> 00:10:09,609
La urma urmei, dragă,
tu esti singurul

161
00:10:09,734 --> 00:10:10,652
care spune că a fost o crimă.

162
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
Am văzut cadavrul

163
00:10:12,070 --> 00:10:13,863
și mantia mea cu siguranță
nu a fugit de la sine.

164
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Oh, poate corpul nu era mort.

165
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Le-aș fi spus poliției
că l-ai văzut pe Ronny Belden

166
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
ieșind din casa Lane.

167
00:10:18,827 --> 00:10:21,329
Nu am avut nicio șansă.
Cred că este o prostie

168
00:10:21,454 --> 00:10:22,956
să se mai amestece
în această crimă.

169
00:10:23,081 --> 00:10:24,749
Nu, nu este.
Melsa are dreptate.

170
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Dacă nu facem
ceva repede

171
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
tot orasul
va crede totul Ames

172
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
și acel inspector de poliție prost
spus despre noi.

173
00:10:29,796 --> 00:10:31,798
Ei bine, cred că e o prostie,
dar sunt cu tine.

174
00:10:31,923 --> 00:10:33,341
- Şi eu.
- Numără-mă.

175
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
- 'La fel si aici.'
- E bine, fetelor.

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,427
L-am sunat la Ronny Belden
apartament

177
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
si tabloul de distributie
spune operatorul

178
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
el nu va intra
până seara târziu.

179
00:10:39,180 --> 00:10:40,682
Între timp,
Am niște lanterne.

180
00:10:40,807 --> 00:10:42,767
Să trecem cu toții peste
spre casa Lane.

181
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
O să dovedesc că nu sunt nebun.

182
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Nu putem demonstra că nu ești
nebun într-o altă noapte?

183
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Sigur. Îl vom întreba pe criminal
a nu atinge nimic.

184
00:10:50,400 --> 00:10:53,486
- Telefon pentru tine, domnișoară Frost.
- Ei bine, e întâlnirea mea.

185
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
Mie mi se pare un chiot.

186
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Bună, pipsqueak?
Adică, bună, Paul.

187
00:10:58,741 --> 00:11:00,702
Nu, nu pot.

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,787
Ei bine, doar un minut.

189
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
Te rog, nu în seara asta!

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,083
Oh! Buna ziua?

191
00:11:08,334 --> 00:11:10,545
Buna ziua? Buna ziua?

192
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
Ești acolo?

193
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
A fost tăiat.

194
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
Sărmanul băiat și în primă fază
și din viața lui.

195
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Hilda, ușa.

196
00:11:17,969 --> 00:11:20,054
am auzit-o. Nu sunt surd.

197
00:11:20,180 --> 00:11:22,056
Uneori mi-aș fi dorit să fiu.

198
00:11:22,182 --> 00:11:23,641
Ai altul
o bucată de tort, Hilda?

199
00:11:23,766 --> 00:11:25,977
Da, am, dar a bucătăriei
închis pentru noapte.

200
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Hilda,
Domnișoara Beverly este invitata noastră.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
Nu am întrebat-o.

202
00:11:29,314 --> 00:11:30,523
Vine revoluția și o vom face

203
00:11:30,648 --> 00:11:32,275
nu mai fi exploatat
cu ajutorul nostru.

204
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
In casa mea,
revoluția este aici.

205
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
Dar uite, am fost...
Oh! Mi s-a spus să dau asta

206
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
către domnişoara Manton personal.

207
00:11:37,405 --> 00:11:38,615
- Sunteți domnișoara Manton?
- Da. Mulţumesc.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,325
Expeditorul solicită
un raspuns, va rog.

209
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
„Pot să vin să te văd? Doar
vrei jumătate de oră din timpul tău.”

210
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
— Peter Ames.
Acesta este agentul nostru de publicitate.

211
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
Ridică-l. Îi vom da
ceva despre care să scriu.

212
00:11:47,498 --> 00:11:48,750
Răspunsul este nu.

213
00:11:48,875 --> 00:11:50,919
Oh, în cazul ăsta,
iată o altă telegramă pentru tine.

214
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
Bine, copile.
Ai crede că vor trimite

215
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
un bărbat mai în vârstă până la asta
aici apartament.

216
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
„Oricum vin.
Peter Ames.”

217
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
Hm, păcat
nu vom fi aici să-l salutăm.

218
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Oh, ar fi bine să sun
Lane la hotelul lor

219
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
ca să nu ne surprindă
la casa veche.

220
00:12:05,683 --> 00:12:07,310
- Ce să spun?
- Salut.

221
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
Mulțumesc, Dora.
Ești dulce și de mare ajutor.

222
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
Domnule Lane, vă rog.

223
00:12:11,898 --> 00:12:14,317
Ei bine, atunci doamna Lane.

224
00:12:14,442 --> 00:12:17,820
Oh, a făcut-o?
A luat o geantă?

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Mulțumesc foarte mult.
George Lane e plecat din oraș.

226
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
Sheila a plecat ieri
după cină

227
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
și nu s-a mai întors de atunci.

228
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Crezi că ea
și Ronny Belden a sărit?

229
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Ai auzit despre cei doi.

230
00:12:26,371 --> 00:12:28,998
Nu stiu care este mai mult
pernicios, tu sau anemie.

231
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
Acesta va fi editorul tău.
Îndepărtează-ți lanternele.

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Amintiți-vă, fetelor,
Vreau prima lovitură în el.

233
00:12:34,003 --> 00:12:35,630
Acum nu fi egoistă, Melsa.

234
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Oh! Mantaua mea.

235
00:12:38,383 --> 00:12:42,178
„Data viitoare
vei fi în ea.”“

236
00:12:42,303 --> 00:12:45,098
Oh! Criminalul a fost aici!

237
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
De ce nu am păstrat acea dată?

238
00:12:46,641 --> 00:12:47,767
- Ce vom face?
- Nu ştiu.

239
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Gândește-te singur.

240
00:12:49,143 --> 00:12:50,353
Oricine a comis
crima a făcut asta

241
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
si ii este frica
poate stim ceva.

242
00:12:52,313 --> 00:12:53,439
Cuțitul ăla nu este
împăturindu-le scrisorile.

243
00:12:53,564 --> 00:12:55,024
Nu putem lăsa asta să ne intimideze.

244
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
Asta vrea criminalul.

245
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
Este cu atât mai mult motiv..

246
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
- Oh, s-a întors!
- Și eu plec!

247
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
Am să deschid ușa.

248
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Pregătiți-vă, fetelor.
Îl vom grăbi.

249
00:13:04,242 --> 00:13:05,410
Oh.

250
00:13:05,535 --> 00:13:07,662
Recuzită foarte drăguță,
dar nu mă convinge.

251
00:13:07,787 --> 00:13:10,039
prostule!
Ai stricat amprentele.

252
00:13:10,164 --> 00:13:12,375
Am făcut-o? Pot să te iau
mult mai multe amprente.

253
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
domnișoară Manton,
Am venit să văd dacă nu pot

254
00:13:14,460 --> 00:13:16,087
să te scot din asta
copilăria.

255
00:13:16,212 --> 00:13:18,006
Nu poți câștiga.
În plus, va fi doar

256
00:13:18,131 --> 00:13:19,465
face multe
de necaz pentru amândoi.

257
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Haide, fetelor.

258
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
- Salut, Silver.
- Omul urât.

259
00:13:23,177 --> 00:13:24,679
O să-l iau pe al meu
în bancnote de un dolar.

260
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Rigor mortis se instalează.

261
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
E drăguț.

262
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
Oh!

263
00:13:32,603 --> 00:13:33,855
Haide, eh.

264
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
Oh, este blocat.

265
00:13:39,068 --> 00:13:40,987
De ce nu poliția
le pasă de treaba lor?

266
00:13:41,112 --> 00:13:42,488
Ei bine,
nu poți spune că nu am încercat.

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
Așteaptă o secundă.
O să încerc fereastra.

268
00:13:45,074 --> 00:13:47,118
Să mergem acasă.
Haide, Melsa.

269
00:14:13,811 --> 00:14:16,898
Aceasta este camera. Treci peste asta
cu un pieptene cu dinte fin.

270
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
Am gasit clipul
afară în foaier.

271
00:14:18,733 --> 00:14:20,318
S-ar putea să mai fie și altele
lucruri care zac prin jur..

272
00:14:20,443 --> 00:14:21,694
Pete de sânge, poate amprente

273
00:14:21,819 --> 00:14:24,364
sau, sau lucruri răsturnate
în luptă.

274
00:14:28,785 --> 00:14:29,702
Mi-e frică.

275
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
Melsa,
unde ai gasit cadavrul?

276
00:14:47,011 --> 00:14:51,391
- Exact unde stai tu.
- Aah!

277
00:14:51,516 --> 00:14:54,227
- Melsa, hai să plecăm de aici.
- Oh, te rog taci.

278
00:15:01,025 --> 00:15:03,903
- Ce naiba faci?
- Îl sun pe Paul.

279
00:15:04,028 --> 00:15:06,656
Prostie, treaba a fost
deconectat timp de un an.

280
00:15:06,781 --> 00:15:08,491
Uite, sânge.

281
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
Am găsit o pată de sânge.

282
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
Oh, cum poate fi sânge?
Este albastru.

283
00:15:13,746 --> 00:15:15,540
Poate au împușcat-o pe doamna Astor.

284
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Nu, este cerneală.

285
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
Cineva trebuie să aibă
a vărsat o sticlă de cerneală.

286
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Helen, caută la etaj.

287
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Oh, nu. Nu am fost niciodată mult
a unui individualist.

288
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Dacă la etaj
trebuie căutat

289
00:15:27,301 --> 00:15:28,428
o vom căuta împreună.

290
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
- De ce, asta e comunismul!
- Shh!

291
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
Ei bine, nu știu
de ce trebuie să șoptim.

292
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
Nu e nimeni altcineva
în acest hambar vechi.

293
00:15:40,648 --> 00:15:42,024
Oprește-ți lanternele.

294
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
O să-l țin pe al meu.
Mi-e frică.

295
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Stai cu spatele pe perete.

296
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
Când intră,
ne vom năpusti cu toții asupra lui.

297
00:16:24,901 --> 00:16:26,235
- Aah!
- 'Ow!'

298
00:16:26,360 --> 00:16:28,029
- Ia-l, fetelor!
- Hei!

299
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
Vezi dacă are mai întâi o armă!

300
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
Hei! Hei!

301
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
— Ei bine, dacă nu e prost.

302
00:16:49,759 --> 00:16:51,385
Nu fi un porc, Myra.
Mută-te.

303
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
M-am îngrijorat puțin,
nu-i asa?

304
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
M-am gândit că ar putea fi ceva
la povestea mea până la urmă.

305
00:16:54,931 --> 00:16:58,392
Așteaptă până la croitorie
proștii citesc următorul meu editorial.

306
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Încă cred că e drăguț.

307
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
Adică fără neloialitate
pentru tine, Melsa.

308
00:17:03,064 --> 00:17:05,525
Haideți fetelor, încă mai avem
niste treburi neterminate.

309
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
Nu te aștepți să mergem la
Ronny Belden arată aici?

310
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
- Haide.
- Ajutor!

311
00:17:09,779 --> 00:17:13,115
Ajutor! Ajutor!

312
00:17:13,241 --> 00:17:15,826
- La revedere, dragă.
- 'Oh, grăbeşte-te!'

313
00:17:23,376 --> 00:17:24,585
Lasă-mă să fac întrebările.

314
00:17:24,710 --> 00:17:26,796
domnule Belden
are multe de făcut.

315
00:17:26,921 --> 00:17:28,214
Nu mă poate tăia mort
în stradă

316
00:17:28,339 --> 00:17:30,550
chiar dacă fugea
dintr-o crimă.

317
00:17:32,885 --> 00:17:34,637
Ar fi trebuit să fie
înapoi până acum.

318
00:17:37,056 --> 00:17:38,266
Oh..

319
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
Este deblocat.

320
00:17:43,479 --> 00:17:45,565
Ei bine, nu pare corect
intră în apartamentul unui bărbat

321
00:17:45,690 --> 00:17:46,983
fără însoţitor.

322
00:17:48,693 --> 00:17:49,735
Ronny?

323
00:17:51,070 --> 00:17:52,154
El nu pare să fie aici.

324
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
Să vedem
dacă putem găsi ceva.

325
00:17:53,948 --> 00:17:55,616
Căutați orice ar putea
conectați-l cu crima.

326
00:17:55,741 --> 00:17:57,159
Și nu deranja nimic.

327
00:17:57,285 --> 00:17:59,328
Nu vrem ca el să știe
am căutat locul.

328
00:18:14,802 --> 00:18:18,264
Helen, vino aici un minut.
Observați ceva?

329
00:18:18,389 --> 00:18:19,932
Este o poză cu Sheila Lane,
nu-i asa?

330
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
Da, dar vezi clipul acela?
Cel pe care ti l-am descris..

331
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
Același pe care l-am găsit
în casa Lane.

332
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
Ceea ce înseamnă că Sheila trebuie
au fost și acolo.

333
00:18:25,479 --> 00:18:26,439
Corect.

334
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Tocmai am văzut clipul acela
sau sora sa geamănă

335
00:18:27,982 --> 00:18:29,525
acum un minut în dormitor.

336
00:18:32,695 --> 00:18:35,531
Credeam că v-am spus fetelor
să nu deranjeze nimic.

337
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Iată-l.

338
00:18:38,326 --> 00:18:39,785
Este la fel.

339
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
Am pus acest clip
în mantia mea aseară.

340
00:18:41,495 --> 00:18:43,289
Când am ieșit să sun la
poliția trebuie să aibă Ronny

341
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
plecat înapoi,
a luat trupul și mantia mea.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,085
Crezi că Ronny ar putea
a fost criminalul?

343
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
De ce, nu-mi vine să cred.

344
00:18:53,090 --> 00:18:54,467
Haide, hai să plecăm de aici.

345
00:18:56,886 --> 00:18:58,304
Unde e Pat?

346
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
Ea nu ar fi din întâmplare
în bucătărie, ea?

347
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
Pat? Oh, Pat!

348
00:19:05,478 --> 00:19:06,812
Haide, Pat, plecăm.

349
00:19:06,937 --> 00:19:09,732
- Am să fiu cu tine într-un minut.
- Lasă-mă să văd cuțitul ăla.

350
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
Așteptaţi un minut. Mi-e foame.
Vreau să fac un sandviș.

351
00:19:11,359 --> 00:19:14,403
- Oh, Pat, lasă-mă să am asta.
- Nu. Oh, opreşte-te.

352
00:19:14,528 --> 00:19:16,197
Ce se întâmplă aici?

353
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
Daca nu ma insel,
acesta este partenerul la cuțit

354
00:19:20,201 --> 00:19:22,286
care stătea înfipt în ușa mea.

355
00:19:22,411 --> 00:19:24,330
Ei bine, asta o învinge.
Sunt Ronny, bine.

356
00:19:24,455 --> 00:19:26,957
Și-și l-am luat la ceai.

357
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
Acum ar fi bine să plecăm de aici.
Haide.

358
00:19:29,043 --> 00:19:30,294
Nu până când
Mi-am luat sandvișul.

359
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
Oh, Pat, haide.

360
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
Aaah!

361
00:19:36,676 --> 00:19:37,718
Este Ronny!

362
00:19:38,386 --> 00:19:39,720
Oh!

363
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
Cerul meu, ai văzut asta?

364
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Stați puțin, fetelor.
Nu-l putem lăsa pe Pat acolo.

365
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
- Nu mă voi întoarce acolo.
- Nu vreau să plec.

366
00:19:47,061 --> 00:19:47,895
Nu este curajoasă?

367
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
Și toți credeam că Ronny a făcut-o.

368
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
Am un sentiment psihic
toți suntem molii de sacrificat.

369
00:19:58,948 --> 00:20:02,535
Iată-te.
E frică de un mort.

370
00:20:02,660 --> 00:20:05,788
- De ce, eu... Oh!
- Oh.

371
00:20:07,248 --> 00:20:09,291
Și spargi în articulație
ascuțit la oră.

372
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
Nu vă deranjați cu oaspeții.
Ia doar crupierii.

373
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
Și amintește-ți,
Nu vreau să găsesc

374
00:20:12,586 --> 00:20:13,838
orice chips-uri
în buzunarele vestei tale.

375
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
locotenent,
există o doamnă

376
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
care vrea să vorbească
la tine la telefon.

377
00:20:16,966 --> 00:20:18,384
O doamnă, nu?

378
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
Buna ziua.

379
00:20:23,347 --> 00:20:25,808
Manton? Sullivan,
pregătiți o tabletă de bicarb.

380
00:20:25,933 --> 00:20:28,144
- Urmează, şefule.
- Uite aici, domnişoară Manton.

381
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
Ne dăm seama
suntem funcționari publici

382
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
dar iti dai seama?

383
00:20:32,106 --> 00:20:33,607
Oh, ai găsit
alt corp?

384
00:20:34,817 --> 00:20:36,527
Ah-huh.

385
00:20:36,652 --> 00:20:38,446
Înțeleg.

386
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
Ei bine, o să vă spun
ce să fac.

387
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Ține-l pe gheață, vezi?

388
00:20:43,117 --> 00:20:44,618
Este pe gheață?

389
00:20:44,744 --> 00:20:47,496
Acum, uite aici, domnișoară Manton,
ieși din viața mea, auzi?

390
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
Pleacă din viața mea!

391
00:20:59,633 --> 00:21:02,845
Playboy a fost ucis.
Citiţi totul despre asta.

392
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Totul despre crimă.
Crimă Playboy.

393
00:21:06,015 --> 00:21:07,975
Cadavrul găsit în
Lobby Clarion.

394
00:21:08,100 --> 00:21:09,727
Totul despre asta! Suplimentar!

395
00:21:09,852 --> 00:21:12,605
- Să-l luăm.
- Bună, domnule Ames.

396
00:21:12,730 --> 00:21:14,607
Spune, ce sa întâmplat
la tine?

397
00:21:14,732 --> 00:21:17,026
Tocmai am fost initiata
în liga de juniori.

398
00:21:18,486 --> 00:21:20,780
- Ce-i asta?
- N-aş şti, domnule Ames.

399
00:21:20,905 --> 00:21:22,865
doar sunt
la capătul distribuției.

400
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
Hei, în plus!
Citește totul despre marea crimă.

401
00:21:27,703 --> 00:21:30,206
Hei, Pete, nu m-am așteptat niciodată
un dublu cruce de la tine.

402
00:21:30,331 --> 00:21:31,499
Nu știu nimic despre asta.

403
00:21:31,624 --> 00:21:32,958
- Despre ce e vorba?
- Intru in..

404
00:21:33,083 --> 00:21:34,627
...sediu,
și asta mă lovește în față.

405
00:21:34,752 --> 00:21:36,128
Nu știu, Mike.
Nu am fost la birou.

406
00:21:36,253 --> 00:21:38,547
am fost legat
pana acum.

407
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
Te vei opri
se târăsc pe mine?

408
00:21:43,552 --> 00:21:46,180
Ce scoop! Avem 100.000
hârtii pe stradă deja.

409
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
De ce nu a fost sesizată poliția?

410
00:21:47,848 --> 00:21:50,267
V-am vrut să ne luăm actele
mai întâi pe stradă.

411
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Dacă mai sunt găsite cadavre

412
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
pe aici,
anunta mai intai politia.

413
00:21:53,145 --> 00:21:54,939
Dacă nu cere prea mult,
ce ai facut cu corpul?

414
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
E în biroul tău
pe canapea.

415
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
Ce încerci să faci,
îmi bântuie canapeaua?!

416
00:22:05,032 --> 00:22:08,202
Am, uh... am trecut la
conacul Lane în seara asta.

417
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
Am dat peste Manton
și o turmă de prieteni ai ei.

418
00:22:09,995 --> 00:22:11,705
A dat peste ei?
Se pare că i-ai întâlnit direct.

419
00:22:11,831 --> 00:22:14,542
I-am auzit spunând ceva despre
mergând în apartamentul lui.

420
00:22:14,667 --> 00:22:16,919
Rotunjiți pachetul acela de
doamne alergând cu Manton.

421
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
Aduceți-i la sediu.

422
00:22:18,295 --> 00:22:19,421
Trage-le din pat
dacă trebuie.

423
00:22:19,547 --> 00:22:20,923
Bine, și sper
trebuie.

424
00:22:21,048 --> 00:22:22,758
- Haide. Îl luăm pe Manton.
- Stai puţin, Mike.

425
00:22:22,883 --> 00:22:23,968
Nu ești tu
putin grabit?

426
00:22:24,093 --> 00:22:25,386
De ce nu aștepți
pana dimineata?

427
00:22:25,511 --> 00:22:27,012
crezi
Îmi place să fac asta?

428
00:22:27,137 --> 00:22:29,515
Crezi că îmi place să iau
oameni, bărbați și femei

429
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
ființe umane,
și să-i hărțuiască

430
00:22:31,684 --> 00:22:33,894
bate-i, bate-i,
ii umilesc?

431
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Nu. Dar pentru aceste fete,
O să-mi placă!

432
00:22:39,733 --> 00:22:42,528
- 'Foc!'
- 'Aș mărturisi pentru un sandviș.'

433
00:22:42,653 --> 00:22:45,364
- 'Mărturisesc ce?'
- Depinde de sandviș.

434
00:22:45,489 --> 00:22:47,741
„Taci, fetelor,
polițistul ăla drăguț

435
00:22:47,867 --> 00:22:49,243
's-a gândit
altă întrebare.

436
00:22:49,368 --> 00:22:51,412
De ce ai luat cadavrul
până la Clarion?

437
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
M-am gândit că dacă l-ai citit
în ziar, ai crede.

438
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
domnișoară Manton,
am fost aici toată noaptea.

439
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
esti obosit. Sunt obosit.
Fetele sunt obosite.

440
00:22:58,627 --> 00:23:00,546
Tot ce intreb
este o întrebare simplă.

441
00:23:00,671 --> 00:23:03,173
Care dintre voi, fetelor
l-a ucis pe Ronnie Belden?

442
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
Și cine se acoperă
pentru cine?

443
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
Acum, asta este
prea mult pentru a cere?

444
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Ți-am mai spus,
inspector--

445
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
Locotenent.

446
00:23:10,014 --> 00:23:11,307
ți-am spus
că singurul motiv

447
00:23:11,432 --> 00:23:12,892
am mers la
Apartamentul lui Ronnie Belden

448
00:23:13,017 --> 00:23:16,228
pentru că l-am văzut pe Ronnie Belden
ieși din casa Lane.

449
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Acum mă lași
suni avocatul meu?

450
00:23:17,897 --> 00:23:19,398
- Nu!
- Doar un minut, sergent.

451
00:23:19,523 --> 00:23:20,733
- Locotenent.
- Locotenent.

452
00:23:20,858 --> 00:23:22,526
- ...am ceva de spus.
- Da?

453
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
cred eu
s-a sinucis.

454
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
O, da, nu?

455
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
Ei bine, cred că ai înțeles
ceva acolo.

456
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
A mers în vârful picioarelor
în frigider

457
00:23:30,492 --> 00:23:32,912
a închis ușa și s-a blocat
un cuțit în sine.

458
00:23:33,037 --> 00:23:34,955
- Uhh!
- Hai, şefule.

459
00:23:39,960 --> 00:23:42,922
nu va..
Cine ți-a cerut-o?

460
00:23:43,047 --> 00:23:45,633
Nu vrea cineva te rog
cooperează și mărturisește?

461
00:23:45,758 --> 00:23:48,928
Nu mai suport!
am sa marturisesc! Am facut!

462
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Ai făcut-o?
De ce ai făcut-o?

463
00:23:50,679 --> 00:23:52,973
Pentru că m-ai întrebat
să coopereze cu tine.

464
00:23:54,642 --> 00:23:56,435
Acum, uită-te la mine.
Sunt un om bolnav.

465
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Stomacul meu
este pe clipi.

466
00:23:57,686 --> 00:23:58,812
E ușor pentru mine
a se îmbolnăvi

467
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
dar vreau să mă îmbolnăvesc
în felul meu!

468
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
Stai puțin, Mike.
O să-l iau.

469
00:24:02,524 --> 00:24:03,484
Acum, domnișoară Manton, nu se întâmplă

470
00:24:03,609 --> 00:24:04,693
să fie de acord cu locotenentul Brent.

471
00:24:04,818 --> 00:24:06,320
nu cred
oricare dintre voi, fetele, a făcut-o.

472
00:24:06,445 --> 00:24:07,905
Dar tu ascunzi ceva.

473
00:24:09,156 --> 00:24:10,824
Acum, Melsa,
de ce nu ne spui?

474
00:24:10,950 --> 00:24:12,618
domnișoară Manton
este numele.

475
00:24:12,743 --> 00:24:14,995
Ai făcut mincinoși și sociali
paraziți din noi.

476
00:24:15,120 --> 00:24:16,330
Acum noi fetele
urmează să colecteze

477
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
acel milion de dolari
de la tine.

478
00:24:18,248 --> 00:24:19,708
Si in ceea ce te priveste,
Inspectorul Brent

479
00:24:19,833 --> 00:24:21,543
arestare falsă
este o acuzație foarte serioasă

480
00:24:21,669 --> 00:24:23,921
și vom avea insigna ta
înainte să terminăm cu tine.

481
00:24:24,046 --> 00:24:26,548
Vă vom face pe toți
te simti destul de mic si prost.

482
00:24:26,674 --> 00:24:28,175
- Cine are un ruj?
- 'Iată unul.'

483
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
În regulă. Amprenta lor,
și pune-le în linie.

484
00:24:31,053 --> 00:24:32,888
Și cu ce taxe
ai de gând să ne ții?

485
00:24:33,013 --> 00:24:34,390
Pentru scuipat
pe trotuar.

486
00:24:34,515 --> 00:24:35,975
locotenent,
e un avocat aici

487
00:24:36,100 --> 00:24:38,102
cu un mandat de habeas corpus,
pentru doamne.

488
00:24:38,227 --> 00:24:41,063
- Ei bine, era timpul.
- Bine, bine.

489
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
Și dacă doamnelor găsiți altul
corp, probabil voi fi eu.

490
00:24:44,483 --> 00:24:46,610
Popsy! Oh, ne bucurăm
să te văd.

491
00:24:46,735 --> 00:24:49,947
Nu, fetelor, ar trebui să aveți
mai multă considerație pentru vârsta mea.

492
00:24:50,072 --> 00:24:51,281
Cine ți-a spus că suntem la închisoare?

493
00:24:51,407 --> 00:24:53,534
Un tip pe nume Ames.
Uh, Peter Ames.

494
00:24:53,659 --> 00:24:55,494
O lumină începe să răsară.

495
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, la urma urmei, când un bărbat...

496
00:24:57,329 --> 00:24:58,831
- ...o sună pe Melsa <i>Melsa.</i>
- Oh, nu fi prost.

497
00:24:58,956 --> 00:25:00,082
'Știi,
psihiatrii spun'

498
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
„ura este la doar un pas
din dragoste.'

499
00:25:02,042 --> 00:25:04,003
— Da, dar este o pauză
între asta te înnebunește.

500
00:25:04,128 --> 00:25:05,879
- Hai, Popsy.
- Popsy? Ce au..

501
00:25:20,519 --> 00:25:21,729
Multumesc.

502
00:25:23,814 --> 00:25:26,358
- Pentru ce?
- Pentru că mi-am sunat avocatul.

503
00:25:26,483 --> 00:25:28,277
De ce ai făcut-o?

504
00:25:28,402 --> 00:25:32,031
Poate că sunt un alpinist social
sau un vânător de avere.

505
00:25:32,156 --> 00:25:34,408
Sau poate încep eu
sa te placi foarte mult.

506
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
oricum..

507
00:25:36,910 --> 00:25:38,328
Îmi dau seama că ar trebui
lasa-ti mana

508
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
dar adevărul este,
Descoper că nu vreau.

509
00:25:42,499 --> 00:25:44,084
Ai fost foarte dulce.
Mulţumesc.

510
00:25:44,209 --> 00:25:45,544
Când pot
ne vedem din nou?

511
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
Ne întâlnim la Sheila Lane
apartament la ora 3:00.

512
00:25:50,132 --> 00:25:51,341
Va fi o poveste mare
pentru tine.

513
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
- Sheila Lane?
- Da, am găsit clipul ei..

514
00:25:53,010 --> 00:25:54,845
... în conacul Lane
când am descoperit cadavrul.

515
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
Bine, Melsa. Haide.

516
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
„Pat îi e foame,
și ne este somn.

517
00:25:59,099 --> 00:26:00,893
În regulă.
La revedere, până la 3:00.

518
00:26:08,484 --> 00:26:11,945
Ei bine, asta e o modalitate de a ajunge
publicitate favorabilă.

519
00:26:12,071 --> 00:26:13,530
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

520
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Haide. Afară. Afară.

521
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
- Acum care e problema?
- Eşti arestat.

522
00:26:17,117 --> 00:26:18,368
Aici am intrat.

523
00:26:18,494 --> 00:26:20,079
Haide.
Dă-mi clipul acela.

524
00:26:22,915 --> 00:26:24,458
Nespusul Iuda.

525
00:26:24,583 --> 00:26:26,210
- Acum, Melsa...
- Nu-mi spune Melsa.

526
00:26:26,335 --> 00:26:28,712
Acesta nu este un ceai roz,
cuțitul acela de la ușa ta

527
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
nu era o glumă,
chiar dacă am crezut că este.

528
00:26:30,506 --> 00:26:32,049
imi dai..
Ce cuțit?

529
00:26:32,174 --> 00:26:33,842
Îți spun mai târziu.
Aceasta este crimă.

530
00:26:33,967 --> 00:26:35,427
Nici departamentul de poliție
nici nu vreau sa ma trezesc

531
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
într-o dimineață și găsim opt
drăguți debutanți uciși.

532
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
Ştii,
are sens pentru mine.

533
00:26:39,807 --> 00:26:41,558
Îmi vei da
clipul acela?

534
00:26:43,018 --> 00:26:45,354
- Aici.
- Reținând dovezi, nu?

535
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Acoperit apartamentul lui Belden.
Nu am putut găsi nimic.

536
00:26:50,484 --> 00:26:51,735
- Ceva nou?
- Da.

537
00:26:51,860 --> 00:26:53,529
Seamănă cu Sheila Lane
și-a făcut prietenul.

538
00:26:53,654 --> 00:26:54,905
Tocmai am primit o alarmă
afară pentru ea.

539
00:26:55,030 --> 00:26:57,282
Hei, Mike,
ce zici de bătrânul Lane?

540
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
- De ce, ce zici de el?
- Ei bine, dacă ziarul nostru ar ști...

541
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
...soția lui alerga
în jur cu Belden

542
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
trebuie să fi știut.

543
00:27:02,371 --> 00:27:05,082
Poate a ucis-o pe Belden și
și-a aruncat soția în râu.

544
00:27:05,207 --> 00:27:07,376
Hei, poate ai primit
ceva acolo.

545
00:27:07,501 --> 00:27:09,711
- Tragi o alarmă pentru...
- Eu, uh, urăsc să stric...

546
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
...o poveste buna,
dar domnul Thomas, partenerul lui

547
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
mi-a spus că Lane
a fost plecat din oraș

548
00:27:13,340 --> 00:27:14,842
pentru săptămâna trecută
pe afaceri.

549
00:27:14,967 --> 00:27:17,386
A făcut-o? Ia
alarma aia pentru Lane.

550
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Asta e mașina lui Belden,
a stat in picioare

551
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
în afara casei lui,
timp de două zile.

552
00:27:20,180 --> 00:27:21,682
Bine. Ai dormit puțin.

553
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
Le iau pe aceste doamne
înapoi la apartamentul lui Belden.

554
00:27:24,268 --> 00:27:27,187
Îi voi face să vorbească dacă am
să-i țină treji toată vara.

555
00:27:27,312 --> 00:27:28,981
Acum se gândește
el este generalul Grant.

556
00:27:29,106 --> 00:27:30,983
Taci.
Hei, tu. Urmați-ne.

557
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Vom folosi mașina lui Belden.
Vino cu mine.

558
00:27:32,943 --> 00:27:35,654
- Lasă-mi braţul.
- Așteptaţi un minut.

559
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Voi, fetelor, săriți
în scaunul bubuitor.

560
00:27:37,573 --> 00:27:39,658
Ames,
vei merge cu mine.

561
00:27:41,577 --> 00:27:44,246
Aah! Aah!

562
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
— Aah!

563
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
- Taci!
- Acesta este cadavrul!

564
00:27:48,333 --> 00:27:50,711
Acesta este cadavrul pe care l-am văzut
în casa Lane!

565
00:27:56,717 --> 00:27:57,926
Bătrânul Lane.

566
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
Chiar pe
propriul prag.

567
00:28:01,430 --> 00:28:03,056
Este dispreț
de judecată.

568
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
Oh, tu ești. ți-am spus mai departe
telefonul nu va merge cu tine.

569
00:28:15,360 --> 00:28:17,112
Acum, Hilda,
Vreau doar să vorbesc cu ea.

570
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
Ea nu vrea
să vorbesc cu tine.

571
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
Ea chiar m-a făcut
nu mai cumpărați hârtie.

572
00:28:20,490 --> 00:28:23,619
Și în plus, vine cineva
să o ducă la balul caritabil.

573
00:28:23,744 --> 00:28:24,828
Mă voi forța să intru.

574
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
Dacă faci,
ea mi-a spus să arunc

575
00:28:26,622 --> 00:28:28,207
un ulcior de apă
în fața ta.

576
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
voi risca.

577
00:28:34,129 --> 00:28:37,633
Erau ordine,
dar am folosit apă distilată.

578
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Tu și Melsa trăiți?
asa tot timpul?

579
00:28:40,177 --> 00:28:41,428
Ei bine, am făcut tot posibilul.

580
00:28:41,553 --> 00:28:43,222
Ea este în sufragerie,
dar te avertizez

581
00:28:43,347 --> 00:28:44,598
sunteti mai bine
nu intra acolo.

582
00:28:44,723 --> 00:28:46,892
E într-o dispoziție urâtă,
iar când spun urât

583
00:28:47,017 --> 00:28:49,269
Nu toca cuvintele.

584
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
Hilda, am crezut că ți-am spus
să-l țină afară.

585
00:28:51,521 --> 00:28:54,066
Melsa, te rog. N-am făcut-o niciodată
alerga după o femeie înainte.

586
00:28:54,191 --> 00:28:56,443
Adică nu am recunoscut niciodată,
dar fug după tine.

587
00:28:56,568 --> 00:28:59,321
Hmm. Ești pe o bandă de alergare,
domnule Ames.

588
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
Poți continua să alergi,
dar vei rămâne

589
00:29:01,240 --> 00:29:03,075
in acelasi loc.

590
00:29:03,200 --> 00:29:04,785
Hilda, de dragul lui Pete,
vei pleca de aici?

591
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
Am lucruri de spus,
Nu le pot spune

592
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
când stai acolo
uitându-se la mine.

593
00:29:08,038 --> 00:29:09,665
Hilda, stai
chiar unde te afli.

594
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
Nu știi
ce este bine pentru tine.

595
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Ascultă, înainte să te cunosc,
Mi-ai displacut intens.

596
00:29:16,546 --> 00:29:18,215
Când te-am cunoscut,
Mi-ai displacut intens.

597
00:29:18,340 --> 00:29:20,634
Chiar și acum,
Te displace intens.

598
00:29:20,759 --> 00:29:23,387
Adică sensibilul,
parte sănătoasă din mine.

599
00:29:24,513 --> 00:29:25,847
Dar există o nebunie
partea mea

600
00:29:25,973 --> 00:29:29,393
care devine puțin violent
de fiecare dată când mă gândesc la tine.

601
00:29:29,518 --> 00:29:31,019
A scăpa de
un proces de un milion de dolari

602
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
nu ar avea nimic
de-a face cu schimbarea ta

603
00:29:32,729 --> 00:29:33,981
în afecțiune, nu-i așa?

604
00:29:35,482 --> 00:29:37,359
Ești o creatură urâtă,
nu-i asa?

605
00:29:37,484 --> 00:29:39,528
Dar cu timpul,
O să-l bat din tine.

606
00:29:42,781 --> 00:29:44,074
Gândește-te că asta e întâlnirea ta,
copil miere.

607
00:29:44,199 --> 00:29:45,701
Știu de ce ești
mergând la bal.

608
00:29:45,826 --> 00:29:47,202
Stiu si asta
Sheila Lane este președinte

609
00:29:47,327 --> 00:29:48,829
a comisiei de divertisment
si nu a ratat

610
00:29:48,954 --> 00:29:49,955
una dintre aceste treburi
peste cinci ani

611
00:29:50,080 --> 00:29:51,832
și s-ar putea să apară,
deci vezi

612
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Eu merg la fel
motivul pentru care esti.

613
00:29:53,500 --> 00:29:55,669
Mă duc pentru că
Sunt înclinat spre caritate.

614
00:29:55,794 --> 00:29:57,004
Ei bine, dacă asta e
starea ta, du-te cu mine.

615
00:29:57,129 --> 00:29:59,047
Te las să plătești
tariful taxiului.

616
00:29:59,172 --> 00:30:01,591
Bună, Harold.
Voi fi gata într-o clipă.

617
00:30:14,563 --> 00:30:15,605
Foarte bucuros să am
Te-am cunoscut, Harold.

618
00:30:15,731 --> 00:30:16,898
Intrați din nou cândva.

619
00:30:17,024 --> 00:30:18,608
Vom avea altul
vorbire de la inimă la inimă.

620
00:30:32,414 --> 00:30:34,041
Ei bine, nu m-am gândit niciodată
Aș trăi să văd ziua

621
00:30:34,166 --> 00:30:35,751
ai intoarce spatele
pe clasele de mijloc.

622
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
Cum vă place?

623
00:30:37,169 --> 00:30:39,379
Pe contul de cheltuieli,
ei o numesc deghizare.

624
00:30:39,504 --> 00:30:40,756
Acesta este ultimul loc
în lume

625
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
m-am gândit vreodată
M-aș întâlni cu un polițist.

626
00:30:42,591 --> 00:30:44,509
Când am timp,
O să-mi deranjeze crack-ul acela.

627
00:30:44,634 --> 00:30:46,178
De ce nu renunți la conducere
această viață dublă?

628
00:30:46,303 --> 00:30:48,597
- Du-te acasă la soția ta.
- Știi de ce sunt aici.

629
00:30:48,722 --> 00:30:50,557
— Și știu de ce ești aici.

630
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
— Nu există ulterior
motive în impulsurile mele caritabile.

631
00:30:53,352 --> 00:30:55,979
'Da? aş dori
să o apuc și pe Sheila Lane.

632
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
Hei, șefule,
Am aflat despre asta.

633
00:30:58,523 --> 00:30:59,483
El e bine.

634
00:30:59,608 --> 00:31:01,068
A fost o treabă grea,
dar l-am dezgropat.

635
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
Acoperit fiecare
companie de asigurări.

636
00:31:03,320 --> 00:31:07,699
George Lane a lăsat o asigurare
polita de 250.000 USD.

637
00:31:07,824 --> 00:31:10,494
Hei, omule foarte inteligent.

638
00:31:10,619 --> 00:31:12,996
'De ce nu ai venit la mine?
Aș fi putut să-ți salvez slujba.

639
00:31:13,121 --> 00:31:15,499
- „Știam asta tot timpul”.
- Ei bine, este posibil o soție..

640
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
... și-ar ucide soțul
pentru acea sumă de bani.

641
00:31:17,584 --> 00:31:19,878
S-ar putea chiar să o numiți
omucidere justificată.

642
00:31:20,003 --> 00:31:22,672
Dar, Peter, soția
nu este beneficiarul.

643
00:31:22,798 --> 00:31:24,424
Este partenerul lui, Thomas.

644
00:31:28,387 --> 00:31:30,347
Mulțumesc mult, Jim.
Ne vedem la birou.

645
00:31:48,573 --> 00:31:50,117
Nu face
sens pentru mine.

646
00:31:50,242 --> 00:31:51,910
Thomas are zece milioane
dolari în bancă.

647
00:31:52,035 --> 00:31:54,204
De ce ar ucide
partenerul lui pentru 250.000?

648
00:31:54,329 --> 00:31:56,456
Ce te face atât de sigur că el este
ai zece milioane în bancă?

649
00:31:56,581 --> 00:31:58,542
Oh, tipul ăla e la fel de solid
ca banca Angliei.

650
00:31:58,667 --> 00:32:00,252
Are rude până la capăt
afacerile bancare.

651
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
De ce nu citezi
cărțile lui și află?

652
00:32:02,671 --> 00:32:05,090
Nu am destule probleme cu
Manton încearcă să-mi ia insigna?

653
00:32:05,215 --> 00:32:07,884
Trebuie să primesc
Wall Street și pe gâtul meu?

654
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
Orice semn
de Sheila Lane încă?

655
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
Nu, ce vreau

656
00:32:12,639 --> 00:32:14,224
Mi-aș putea pune mâna
pe dama aceea.

657
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
Și tu un bărbat căsătorit,
locotenent.

658
00:32:16,017 --> 00:32:17,227
Tsk-tsk-tsk.

659
00:32:36,538 --> 00:32:39,040
Ai ucis
George Lane?

660
00:32:39,166 --> 00:32:40,792
Ce motiv ar fi
Trebuie să-l omor?

661
00:32:40,917 --> 00:32:43,086
Două sute
și cincizeci și mii de motive.

662
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
- Deci știai despre acea politică.
- Da.

663
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
Și știai
mergeam la frâu.

664
00:32:48,091 --> 00:32:51,928
Termină, Fred. stiu
prea mult pentru a fi asociat cu tine.

665
00:32:52,053 --> 00:32:53,889
Să renunțăm.

666
00:32:54,014 --> 00:32:56,349
Nu mă creditezi
multă inteligență, nu?

667
00:32:56,475 --> 00:32:57,726
Ce vrei să spui?

668
00:32:57,851 --> 00:32:58,977
Că știu că ai fost
ducând mai departe

669
00:32:59,102 --> 00:33:00,437
cu George Lane
de luni de zile.

670
00:33:00,562 --> 00:33:01,813
- Asta e o minciună.
- Și că o vei găsi..

671
00:33:01,938 --> 00:33:03,440
...foarte dificil
pentru a explica unde ai fost

672
00:33:03,565 --> 00:33:06,109
noaptea George Lane
a fost ucis.

673
00:33:09,154 --> 00:33:10,363
Helen.

674
00:33:12,199 --> 00:33:13,575
haide,
avem de lucru.

675
00:33:13,700 --> 00:33:15,118
Am o întâlnire.

676
00:33:28,298 --> 00:33:29,841
Dă-mi ranga.

677
00:33:31,384 --> 00:33:32,552
Shh.

678
00:33:37,974 --> 00:33:39,851
Dă-mi instrumentele.

679
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
Shh.

680
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
Dacă vom fi prinși,
cum vom explica asta?

681
00:34:11,216 --> 00:34:12,509
Doar facem
acelasi gen de munca

682
00:34:12,634 --> 00:34:14,386
fac aici
în timpul zilei.

683
00:34:39,578 --> 00:34:40,453
Shh.

684
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
- Shh!
- Shh!

685
00:34:50,338 --> 00:34:51,590
Ecou.

686
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
- Mulţumesc, Helen.
- Pentru ce?

687
00:35:16,323 --> 00:35:17,532
Helen..

688
00:35:19,492 --> 00:35:20,702
eu.-

689
00:35:21,828 --> 00:35:23,747
Nu cred că suntem singuri.

690
00:35:23,872 --> 00:35:25,290
Oh!

691
00:35:29,085 --> 00:35:30,629
Ei bine, prost..

692
00:35:30,754 --> 00:35:31,588
Când ai făcut-o
intri aici?

693
00:35:31,713 --> 00:35:33,965
Am fost aici când tu
a intrat ușor.

694
00:35:34,090 --> 00:35:35,550
Apropo, nu e nimic
în sertar.

695
00:35:35,675 --> 00:35:37,594
Ei bine, eu unul,
ma bucur ca esti aici.

696
00:35:37,719 --> 00:35:39,387
doamna Benedict Arnold.

697
00:35:39,512 --> 00:35:41,056
— Vino aici, Joe.

698
00:35:41,181 --> 00:35:43,600
Am adus un expert în seifuri.
Vreau să-l cunoașteți pe domnul...

699
00:35:43,725 --> 00:35:45,435
Uh-u-uh. Fără nume, șefă.

700
00:35:45,560 --> 00:35:47,437
- Fără nume.
- Ești un adevărat escroc?

701
00:35:47,562 --> 00:35:49,022
Ei bine, ultimul avocat
ce m-a apărat

702
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
a spus că sunt antisocial.

703
00:35:51,232 --> 00:35:53,026
Îmi place mai mult asta
decât escroc. Tu nu?

704
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
Haide, domnule X.
Să trecem la treabă.

705
00:35:54,819 --> 00:35:56,488
Nu. Nu înainte
martori.

706
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
Oh, e în regulă,
asta e fata

707
00:35:57,739 --> 00:35:58,948
am de gând să mă căsătoresc,
stii tu

708
00:35:59,074 --> 00:36:01,201
o soție nu poate depune mărturie
împotriva soțului ei.

709
00:36:01,326 --> 00:36:02,994
Da, dar ar putea
depune mărturie împotriva mea.

710
00:36:03,119 --> 00:36:04,663
Aș putea să mă căsătoresc cu tine.

711
00:36:04,788 --> 00:36:06,539
De fapt,
Aș prefera.

712
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Oh, mi s-a părut
avea să se căsătorească cu tine.

713
00:36:09,959 --> 00:36:12,337
Hm... Oh, am fost doar
păcălire.

714
00:36:12,462 --> 00:36:13,963
Desigur
Am de gând să mă căsătoresc cu el.

715
00:36:14,089 --> 00:36:15,590
Da, dar ce zici
aceasta alta doamna?

716
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
Oh, voi fi
a doua lui sotie.

717
00:36:17,550 --> 00:36:20,178
Cresc ansa
50 de dolari.

718
00:36:20,303 --> 00:36:21,554
Okey-doke.

719
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
Iată ea.

720
00:36:29,813 --> 00:36:32,482
Bine, domnule X, ia-ți
mașină fotostatică gata.

721
00:36:33,983 --> 00:36:35,318
Acest lucru poate dura
puțin timp, fetelor.

722
00:36:35,443 --> 00:36:36,695
Oh, e în regulă.

723
00:36:36,820 --> 00:36:38,780
Vom începe să planificăm
trusoul Melsei.

724
00:36:38,905 --> 00:36:41,032
Renunță la somonul pino.
Nu-mi place.

725
00:36:55,588 --> 00:36:57,966
Iată un certificat
situația de profit și pierdere.

726
00:36:58,091 --> 00:37:00,510
Bănuiala mea a fost corectă.
Thomas este într-un mod rău.

727
00:37:00,635 --> 00:37:01,970
Pur și simplu nu pot să cred
el a făcut-o.

728
00:37:02,095 --> 00:37:04,639
știi,
Îmi place loialitatea la o femeie.

729
00:37:04,764 --> 00:37:06,808
Și urăsc înșelăciunea.
Adu-mi acel plic.

730
00:37:06,933 --> 00:37:08,727
Este marcat personal.
Nu este treaba ta.

731
00:37:08,852 --> 00:37:12,188
Oricum, aceasta este lucrarea lui Lane,
iar tu îl investighezi pe Thomas.

732
00:37:12,313 --> 00:37:13,356
- Dă-mi-o.
- Dă drumul. Pleacă de aici.

733
00:37:13,481 --> 00:37:15,525
- Oh, te rog.
- Pleacă de aici. Mă deranjezi.

734
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
Aici sunt 1000 retrase
al optulea, 1000, al 15-lea.

735
00:37:20,822 --> 00:37:23,366
Unul pe 22,
arata ca 1000 in fiecare saptamana.

736
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
Iată 20.000 retrase
ziua în care Lane a fost ucis.

737
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
Domnule X, ce înseamnă asta
miros ca pentru tine?

738
00:37:28,371 --> 00:37:29,122
Şantaj.

739
00:37:29,247 --> 00:37:31,040
Mmm. Foarte interesant.

740
00:37:31,166 --> 00:37:32,792
Poate asta este ceea ce
l-a costat 20 de mii

741
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
si aia 1000
în fiecare săptămână în șantaj.

742
00:37:35,044 --> 00:37:36,171
Sheila era căsătorită
unui condamnat

743
00:37:36,296 --> 00:37:37,380
pe nume Norris
înainte de a se căsători cu Lane.

744
00:37:37,505 --> 00:37:39,382
Face zece ani
întinde-te chiar acum.

745
00:37:40,633 --> 00:37:42,218
Iată decupările
asupra lui.

746
00:37:44,387 --> 00:37:45,680
'Oh.'

747
00:37:45,805 --> 00:37:49,017
Deci Sheila a fost căsătorită
la numărul 3-5-7-2.

748
00:37:49,142 --> 00:37:50,894
„Sunt căutat?”

749
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
Bună, Eddie.
Credeam că ești în închisoare.

750
00:37:55,398 --> 00:37:57,025
Am ieșit acum o săptămână,
au dat jos

751
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
câțiva ani
pentru că eram un băiat bun.

752
00:37:59,360 --> 00:38:01,112
Acum, uite aici, Eddie.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

753
00:38:01,237 --> 00:38:02,197
Sunt doar aici, la o slujbă.

754
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
Am primit 100 de smackers pentru asta.

755
00:38:03,782 --> 00:38:05,200
Taci, Brent.

756
00:38:05,325 --> 00:38:07,118
Pune hârtiile alea
înapoi în plic.

757
00:38:07,243 --> 00:38:09,496
Știi, Norris,
tocmai ai făcut o întindere.

758
00:38:09,621 --> 00:38:11,039
Dacă te prind
cu acel pistol cu apă

759
00:38:11,164 --> 00:38:13,958
ai de gând să prinzi
o lovitură îngrozitoare.

760
00:38:14,083 --> 00:38:15,210
Aruncă-l peste.

761
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
Stai acolo și aruncă-l peste.

762
00:38:18,797 --> 00:38:20,006
În regulă.

763
00:38:32,602 --> 00:38:33,478
Mulţumesc.

764
00:38:33,603 --> 00:38:35,063
Te-a costat altul
50 de dolari.

765
00:38:35,188 --> 00:38:36,981
E moartă. E moartă!
A împușcat-o!

766
00:38:37,106 --> 00:38:38,608
— Melsa, vorbeşte cu mine!

767
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
Ia niște apă.

768
00:38:42,821 --> 00:38:47,158
Melsa. O, Melsa, dragă,
te rog, te rog nu fi mort.

769
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Iată-l.

770
00:38:51,371 --> 00:38:53,039
E în regulă.
Este apă distilată.

771
00:38:53,164 --> 00:38:56,209
Ce vrei să spui
spunându-mi <i>draga?</i>

772
00:39:02,048 --> 00:39:04,342
Ești sigur că nu e nicio gaură
acolo? Se simte gol.

773
00:39:04,467 --> 00:39:06,386
Nu se simte doar gol,
este gol.

774
00:39:06,511 --> 00:39:08,012
Dacă nu ar fi, nu ai fi făcut-o
sa te incurci..

775
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
- ...în lucruri de genul acesta.
- Oh, Hilda, ești concediată.

776
00:39:10,139 --> 00:39:13,768
Vă rog să vă faceți bagajele și să plecați
și lasă-mă să mor aici singur.

777
00:39:13,893 --> 00:39:15,270
Oh, bietul meu cap.

778
00:39:15,395 --> 00:39:19,524
- „Hilda? Hilda!
- Oh, iată mafia aia din nou.

779
00:39:19,649 --> 00:39:21,568
Melsa, dragă,
ce mai faci?

780
00:39:26,364 --> 00:39:28,575
O, fetelor, vă rog, capul meu!

781
00:39:28,700 --> 00:39:29,993
De ce nu ne-ai luat cu noi
aseară?

782
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
- Ne-a ratat toată distracția.
- Ce e amuzant..

783
00:39:31,411 --> 00:39:32,579
...despre o lovitura pe capul meu?

784
00:39:32,704 --> 00:39:33,746
Oh, cred
este frumos.

785
00:39:33,872 --> 00:39:35,331
A fi rănit
în exercitarea datoriei.

786
00:39:35,456 --> 00:39:38,835
- Imaginează-ți că prinzi un criminal.
- Ei bine, el pretinde un alibi.

787
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
„Edward Norris,
ţinut sub bănuială

788
00:39:40,211 --> 00:39:41,880
„al crimelor
lui George Lane, Ronnie Belden

789
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
„și Sheila Lane, al cărei cadavru
nu a fost încă găsit

790
00:39:44,507 --> 00:39:46,301
„pretinde un alibi,
declară că a fost

791
00:39:46,426 --> 00:39:48,386
„cu iubita
Frances Glesk la un meci de hochei

792
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
la momentul de
Uciderea lui George Lane.”

793
00:39:50,471 --> 00:39:52,098
„Până acum, încercări
de poliție pentru a localiza

794
00:39:52,223 --> 00:39:54,267
Domnișoara Glesk a dovedit
zadarnic”.

795
00:39:54,392 --> 00:39:55,727
Politia,
tot ce știu ei este să sufle

796
00:39:55,852 --> 00:39:57,395
un fluier și blocați traficul.

797
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
— Nu puteți intra aici.

798
00:39:58,897 --> 00:40:01,608
Oh, da, pot!
Pleacă din calea mea!

799
00:40:01,733 --> 00:40:04,068
Totul e vina ta,
dacă nu ai fi fost acolo

800
00:40:04,193 --> 00:40:05,320
nu ar fi fost prins.

801
00:40:05,445 --> 00:40:06,779
Și tot ce și-a dorit
erau hârtiile.

802
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
Acum l-au legat
cu uciderea.

803
00:40:08,698 --> 00:40:10,033
Sheila Lane nu înseamnă
un lucru pentru el.

804
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
Sigur, el a fost căsătorit cu ea,
dar el ma iubeste!

805
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
El ma iubeste!

806
00:40:16,539 --> 00:40:18,166
Vai, cât trebuie să o iubească.

807
00:40:23,421 --> 00:40:26,090
ce am facut? leșini?

808
00:40:26,215 --> 00:40:28,301
Tu ești Frances Glesk,
nu-i asa?

809
00:40:28,426 --> 00:40:31,930
Da, și risc
totul vine aici la tine

810
00:40:32,055 --> 00:40:33,306
dar l-ai prins pe Eddie
în mizeria asta

811
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
și tu ești responsabil
pentru ce i se întâmplă.

812
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Trebuie să mă ajuți
limpezi-l.

813
00:40:36,893 --> 00:40:38,186
Ești alibiul lui Eddie Norris.

814
00:40:38,311 --> 00:40:39,437
Dacă ai fi cu el
la meciul de hochei

815
00:40:39,562 --> 00:40:40,897
de ce nu
te duci la politie?

816
00:40:41,022 --> 00:40:44,025
Nu pot merge la poliție.
Sunt un învins de două ori acum.

817
00:40:44,150 --> 00:40:46,653
Pentru a-i face bine lui Eddie,
Ar trebui să mint

818
00:40:46,778 --> 00:40:49,489
și dacă mă prind,
înseamnă o perioadă de viață.

819
00:40:49,614 --> 00:40:51,407
Ești un altruist
un fel de fată, nu-i așa?

820
00:40:51,532 --> 00:40:52,909
ce vrei sa spui,
ar trebui să minți?

821
00:40:53,034 --> 00:40:54,869
Singurul fel de
un alibi pe care l-aș putea da lui Eddie

822
00:40:54,994 --> 00:40:56,371
l-ar trimite pe scaun.

823
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
M-a părăsit în cele zece minute
pauză, pentru un fum.

824
00:40:59,123 --> 00:41:01,751
Polițiștii ar sări pe asta,
si ei ar..

825
00:41:01,876 --> 00:41:03,586
stai putin..

826
00:41:03,711 --> 00:41:04,837
Pauza aceea
nu i-ar da timp

827
00:41:04,963 --> 00:41:06,047
să traverseze orașul și să mă întorc.

828
00:41:06,172 --> 00:41:07,340
Cunosc poliția.

829
00:41:07,465 --> 00:41:09,550
Ei ar face calea ferată
el cu mai puține dovezi decât atât.

830
00:41:09,676 --> 00:41:11,135
Nu este aceasta afirmația obișnuită?

831
00:41:11,260 --> 00:41:12,720
Uite aici, tu.
spun adevarul.

832
00:41:12,845 --> 00:41:14,013
Trebuie să mă crezi.

833
00:41:14,138 --> 00:41:15,640
Eddie nu a făcut-o,
el nu este genul acela.

834
00:41:15,765 --> 00:41:17,433
Presupun că acele două arme
a arătat spre noi

835
00:41:17,558 --> 00:41:18,977
în biroul lui Lane
au fost hârtie-mache.

836
00:41:19,102 --> 00:41:21,437
Nu s-a întâmplat să știi
George Lane, nu-i așa?

837
00:41:22,355 --> 00:41:23,314
Doar puțin.

838
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
La ce conduci?

839
00:41:24,565 --> 00:41:25,775
Alibiul ei pentru Norris este și el

840
00:41:25,900 --> 00:41:27,402
un alibi perfect pentru ea însăși.

841
00:41:27,527 --> 00:41:29,654
Oh, nu fi prost.
Cu toții îl cunoșteam pe George Lane

842
00:41:29,779 --> 00:41:31,239
dar niciunul dintre noi nu l-a ucis.

843
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
Ei bine, te cred,
iar noi te vom ajuta.

844
00:41:32,615 --> 00:41:33,992
Haide, fetelor.
Avem de lucru.

845
00:41:34,117 --> 00:41:35,576
'Buna ziua,
Hilda. E domnișoara Manton?

846
00:41:35,702 --> 00:41:37,662
'Nu,
domnule. A plecat în America de Sud.

847
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Bună, fetelor.
A venit să sărbătorească.

848
00:41:39,539 --> 00:41:41,249
Am primit o mărire de 25 de dolari.

849
00:41:41,374 --> 00:41:43,126
Mi-a oferit banii
sau mobilier nou la birou.

850
00:41:43,251 --> 00:41:44,460
am luat banii.

851
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
- O mărire de salariu? Pentru ce?
- Prinderea unui criminal.

852
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
Nu a fost puțin
prematur al angajatorilor dumneavoastră?

853
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Norris nu a făcut-o
fost încă inculpat.

854
00:41:50,383 --> 00:41:51,718
El este, fără îndoială, vinovat.

855
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
— Merge înaintea marelui
juriul dimineața.

856
00:41:53,970 --> 00:41:55,930
- De ce, tu...
- Oh, uh..

857
00:41:56,055 --> 00:41:58,725
... acesta este vărul Dorei
Ann Spaulding din Chattanooga.

858
00:41:58,850 --> 00:42:00,393
Ce mai faceţi?
Bun venit la joc.

859
00:42:00,518 --> 00:42:01,853
Unde ai făcut-o
zici ca esti din?

860
00:42:01,978 --> 00:42:03,521
- Chattanooga.
- Păi, află adresa exactă.

861
00:42:03,646 --> 00:42:05,398
Îi vom trimite un
invitație la căsătoria noastră.

862
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
- Căsătorie?
- Căsătoria.

863
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Ce căsătorie?

864
00:42:07,775 --> 00:42:09,444
Acum, nu încerca
să se târască afară din ea.

865
00:42:09,569 --> 00:42:12,113
Helen a fost martoră la promisiunea ta
aseară, nu-i așa, Helen?

866
00:42:12,238 --> 00:42:14,699
Felicitări, Peter.
Pot să fiu primul?

867
00:42:14,824 --> 00:42:16,534
Ei bine, dacă vreau să mă căsătoresc
un vânător de avere

868
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
Pot să merg în Europa
și căsătorește-te cu una profesionistă.

869
00:42:18,619 --> 00:42:20,163
Sunt hotărât
pentru a te face fericit

870
00:42:20,288 --> 00:42:21,789
dacă trebuie să-ți trag numele
prin încălcarea promisiunii

871
00:42:21,914 --> 00:42:24,083
instanțele să o facă.
Ești din Chattanooga

872
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
unde au
un simț superior al valorilor.

873
00:42:25,668 --> 00:42:26,961
Nu crezi
Sunt o prinsă bună?

874
00:42:27,086 --> 00:42:29,297
Ei bine, um, uh, nu aș ști.

875
00:42:29,422 --> 00:42:30,715
Trebuie să-i cunoști pe Carlisle.

876
00:42:30,840 --> 00:42:32,967
familie foarte veche,
julep de mentă și toate astea?

877
00:42:33,092 --> 00:42:35,136
- Oh. Îi cunoști pe Carlisle.
- Oh, da.

878
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
- Da. Ha-ha!
- Da.

879
00:42:37,805 --> 00:42:40,308
Trebuie să dezvolt un gust pentru asta
chestii. De când suntem căsătoriți

880
00:42:40,433 --> 00:42:42,769
și ai destule
bani, ne putem permite.

881
00:42:42,894 --> 00:42:43,895
O băutură, domnișoară Spaulding?

882
00:42:44,020 --> 00:42:45,938
Oh, nu.
Ea nu atinge niciodată lucrurile.

883
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Ei bine, mulțumesc îngrozitor
pentru a intra.

884
00:42:48,191 --> 00:42:50,234
- Stai puţin.
- Te voi conduce la lift.

885
00:42:50,359 --> 00:42:51,903
- Bună, tuturor.
- Hei, unde ai fost?

886
00:42:52,028 --> 00:42:53,696
Melsa și cu mine am primit
logodit, iar tu nu ai fost aici.

887
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
- Logodit?
- Mi-a plăcut vărul tău..

888
00:42:55,656 --> 00:42:56,908
...chiar dacă nu va ridica o cană
cu noi.

889
00:42:57,033 --> 00:42:58,159
- Vărul meu?
- Da, știi?

890
00:42:58,284 --> 00:42:59,994
Din Chattanooga.
Tocmai a intrat.

891
00:43:00,119 --> 00:43:01,913
Ești surprins să vezi aici,
nu-i așa, dragă?

892
00:43:02,038 --> 00:43:04,123
- Acum, continuă.
- Bună, dragă, ce mai faci?

893
00:43:04,248 --> 00:43:06,709
- Ei bine, la revedere acum.
- La revedere.

894
00:43:06,834 --> 00:43:08,795
- Oh. Oh!
- Aș putea folosi telefonul tău?

895
00:43:08,920 --> 00:43:11,506
- Mulţumesc.
- Aoleu.

896
00:43:18,554 --> 00:43:20,515
Buna ziua?

897
00:43:20,640 --> 00:43:21,974
Locotenentul Brent.

898
00:43:24,310 --> 00:43:25,770
Daca as fi in locul tau,
Aș folosi puțin mai mult

899
00:43:25,895 --> 00:43:28,439
discriminare
în alegerea rudelor mele.

900
00:43:30,233 --> 00:43:32,860
Bună, Mike?
E cineva aici sus

901
00:43:32,985 --> 00:43:35,071
— Cred că ești foarte
nerăbdător să ne întâlnim.

902
00:43:35,196 --> 00:43:37,031
Buna ziua? Buna ziua?

903
00:43:38,324 --> 00:43:39,534
Ia-l, fetelor.

904
00:43:40,535 --> 00:43:41,911
Hei, stați puțin, fetelor.

905
00:43:43,287 --> 00:43:46,791
Luați-o ușor, fetelor. Uite.
Buna ziua? Ajutor!

906
00:43:46,916 --> 00:43:48,084
Stop! Nu! Aah!

907
00:43:48,209 --> 00:43:51,671
Buna ziua? Bună, operator.
Operator. Operator.

908
00:43:51,796 --> 00:43:55,133
Buna ziua? Bună, operator.
Operator.

909
00:43:59,846 --> 00:44:01,055
L-ai prins.

910
00:44:01,180 --> 00:44:02,390
Bine, haide.

911
00:44:02,515 --> 00:44:04,392
Oh, stai un minut.

912
00:44:10,523 --> 00:44:12,900
Acolo. Asta îl va ține.
Haide.

913
00:44:15,361 --> 00:44:17,488
Și data viitoare,
vă vom da un ochi negru.

914
00:44:21,993 --> 00:44:24,328
Asta nu mai este joc.
Avem de-a face cu viața unui bărbat.

915
00:44:24,453 --> 00:44:26,497
Perioada de odihnă la hochei
jocuri este de zece minute.

916
00:44:26,622 --> 00:44:28,040
Depinde de noi să dovedim
dacă Norris putea

917
00:44:28,166 --> 00:44:29,417
sau nu se putea ridica
spre casa Lane

918
00:44:29,542 --> 00:44:31,335
ucide un om,
și să te întorci în acel timp.

919
00:44:31,460 --> 00:44:33,087
Fac intenționat
la aceeași oră a nopții

920
00:44:33,212 --> 00:44:35,381
pentru că ne vom confrunta
aceleasi probleme de trafic.

921
00:44:35,506 --> 00:44:37,049
Helen, iei un taxi,
Myra autobuzul

922
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
Kit metroul și Pat

923
00:44:38,676 --> 00:44:41,262
mergi cat de repede poti,
dar nu te opri la restaurante.

924
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
Bine, acum începe.

925
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
„În timp ce, cu lor
entuziasmul obișnuit

926
00:44:57,737 --> 00:44:59,405
„poliția bătea sprâncenele
un om nevinovat

927
00:44:59,530 --> 00:45:02,617
„Melsa Manton și grupul ei
a prietenilor cu spiritul public

928
00:45:02,742 --> 00:45:03,868
„Am dezgropat un martor

929
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
care a fundamentat
Alibiul lui Ed Norris.”

930
00:45:05,745 --> 00:45:07,997
Suntem recunoscători pentru șansă
să lovească puțin poliția.

931
00:45:08,122 --> 00:45:10,166
Vei ține asta departe de străzi
timp de 20 de minute, așa cum ai promis?

932
00:45:10,291 --> 00:45:11,959
Suntem de modă veche
suficient pentru a ne ține de cuvânt.

933
00:45:12,084 --> 00:45:13,419
Mă duc în raion
biroul de avocat.

934
00:45:13,544 --> 00:45:14,921
Îl vor acuza pe Norris.

935
00:45:15,046 --> 00:45:18,007
Oricând vrei un loc de muncă ca
un reporter, vino la mine.

936
00:45:20,676 --> 00:45:21,969
Aș vrea să vorbesc
către procurorul districtual.

937
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
- E ocupat.
- Domnule Ames şi domnul Brent.

938
00:45:23,930 --> 00:45:24,931
... nu se întâmplă să fii acolo,
fac ei?

939
00:45:25,056 --> 00:45:26,432
Refuz sa raspund.

940
00:45:26,557 --> 00:45:28,351
Trebuie să văd cartierul
avocat imediat.

941
00:45:28,476 --> 00:45:29,852
Nu voi fi intimidat!

942
00:45:29,977 --> 00:45:31,687
Te rog stai acolo
si asteapta-ti randul.

943
00:45:33,481 --> 00:45:35,608
- Da, domnule.
- 'Adu raportul ala de poliție.'

944
00:45:35,733 --> 00:45:37,193
Da, domnule.

945
00:45:39,779 --> 00:45:41,447
— Acum, Norris,
mergem în fața marelui juriu'

946
00:45:41,572 --> 00:45:44,158
'in cateva minute. De ce nu
scrie o mărturisire? '

947
00:45:44,283 --> 00:45:46,869
Ai amenințat că vei ucide pe cineva
care a maltratat-o pe Sheila.

948
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Acum, uite, Norris,
Sunt prietenul tău.

949
00:45:48,663 --> 00:45:51,082
Joacă mingea cu noi și voi primi
ai plecat cu gradul doi.

950
00:45:51,207 --> 00:45:54,001
Pleacă înainte să te plesnesc
în problemele de stomac.

951
00:45:54,126 --> 00:45:55,878
Trebuie să văd cartierul
avocat deodată.

952
00:45:56,003 --> 00:45:58,339
Într-adevăr! Ei bine, domnișoară,
regula acestui birou

953
00:45:58,464 --> 00:45:59,715
este că aștepți rândul tău.

954
00:46:01,217 --> 00:46:04,470
<i>—</i> Da? Oh, vă cer scuze.
<i>—</i> „Ce este asta?”

955
00:46:04,595 --> 00:46:05,805
— Adu dosarul ăla despre Norris.

956
00:46:05,930 --> 00:46:06,889
Da, domnule.

957
00:46:28,202 --> 00:46:29,996
— De ce ar trebui să ucid pe cineva?

958
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
Am o treabă bună acum,
maistru pe noul metrou.

959
00:46:32,832 --> 00:46:34,500
Am spus că merg
drept, și eu sunt.

960
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
— Acum, Norris,
se știa că l-ai urât pe Lane.

961
00:46:36,252 --> 00:46:37,878
— Ai fost dispus să mă ucizi
si cateva minunate'

962
00:46:38,004 --> 00:46:40,214
'fete tinere
să distrugă dovezile.'

963
00:46:40,339 --> 00:46:43,676
- Uau! Whoo!
- Ce este asta, oricum?

964
00:46:43,801 --> 00:46:45,678
- De ce, n-am făcut nimic.
- De unde ai luat asta?

965
00:46:45,803 --> 00:46:48,514
Ei bine, domnule, nu știu, cu excepția
poate domnisoara aia...

966
00:46:48,639 --> 00:46:49,974
- Oh, tu eşti.
- 'Vezi aici, domnişoară.'

967
00:46:50,099 --> 00:46:51,642
Nu poți face acest fel
de lucru în biroul meu.

968
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
Iată declarațiile pe propria răspundere,
dovada legală

969
00:46:53,227 --> 00:46:54,729
că legea fizicii
este menținută.

970
00:46:54,854 --> 00:46:56,856
Un obiect nu poate fi în doi
locuri in acelasi timp.

971
00:46:56,981 --> 00:46:59,734
Ei bine, o altă hârtie o tipărește,
m-ar putea costa slujba.

972
00:46:59,859 --> 00:47:01,569
E în regulă, dragă.
Îmi voi folosi influența

973
00:47:01,694 --> 00:47:03,070
și te duce pe W.P.A.

974
00:47:03,195 --> 00:47:05,406
Domnișoară Manton, întreabă toată poliția
este că îi lași în pace.

975
00:47:05,531 --> 00:47:07,366
Și presupun că ar trebui
te-au lăsat în pace.

976
00:47:07,491 --> 00:47:08,784
Ai avut un suspect foarte drăguț

977
00:47:08,909 --> 00:47:10,244
și probabil tu
ar fi putut dovedi

978
00:47:10,369 --> 00:47:12,288
în felul tău inimitabil,
că a făcut-o.

979
00:47:12,413 --> 00:47:14,665
Faptul că era nevinovat
nu ți-ar deranja niciodată somnul.

980
00:47:14,790 --> 00:47:15,875
Un bărbat ar muri pentru asta

981
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
și adevăratul criminal
ar merge liber.

982
00:47:17,960 --> 00:47:21,088
Atâta timp cât inspectorul Brent
și-a păstrat insigna.

983
00:47:22,465 --> 00:47:23,716
Nu e minunată?

984
00:47:23,841 --> 00:47:25,134
Asta e fata
Mă voi căsători.

985
00:47:25,259 --> 00:47:26,427
O voi lua pe Albă ca Zăpada.

986
00:47:26,552 --> 00:47:27,970
Sfatul meu pentru tine este
pentru a o găsi pe Sheila Lane

987
00:47:28,095 --> 00:47:30,306
și să păstreze fata aceea Manton
din treburile tale.

988
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
Ea este probabil
genul de doamnă

989
00:47:32,099 --> 00:47:33,309
asta ar veni
înapoi să mă bântuie.

990
00:47:33,434 --> 00:47:34,810
Altfel aș trage să ucid.

991
00:47:36,479 --> 00:47:37,646
- 'Bună, fetelor.'
- Buna ziua.

992
00:47:37,772 --> 00:47:39,315
Myra, era timpul
ai ajuns aici.

993
00:47:39,440 --> 00:47:41,025
Nu eram când mesajul tău
a venit. ce ai vrut?

994
00:47:41,150 --> 00:47:42,276
O căutăm pe Sheila Lane.

995
00:47:42,401 --> 00:47:43,611
nu cred
ea a fost ucisă.

996
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
Cred că se ascunde
de la politie

997
00:47:45,029 --> 00:47:46,405
frică
pentru că ea știe prea multe.

998
00:47:46,530 --> 00:47:48,574
Acum, despre ce a fost
Sheila Lane cea mai mândră?

999
00:47:48,699 --> 00:47:50,284
- Licența ei de căsătorie.
- Ar fi trebuit să fie.

1000
00:47:50,409 --> 00:47:52,286
- Dar ea nu era.
- Părul ei roșu, dragă.

1001
00:47:52,411 --> 00:47:54,622
Ea era cea mai mândră
de topperul ei în flăcări.

1002
00:47:54,747 --> 00:47:55,915
Ea a folosit la fel
magazin de frumusețe pe care îl fac.

1003
00:47:56,040 --> 00:47:57,875
Am aflat coaforul ei
și-a clătit părul

1004
00:47:58,000 --> 00:48:00,378
într-un preparat importat
foarte putine magazine folosesc.

1005
00:48:00,503 --> 00:48:02,004
Acum, dacă acel păun
este încă în viață

1006
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
ea primește
chestiile undeva.

1007
00:48:03,714 --> 00:48:05,383
De data aceasta, este găsirea
pregătirea părului.

1008
00:48:05,508 --> 00:48:07,510
- Și o vei găsi pe femeie.
-M-am speriat..

1009
00:48:07,635 --> 00:48:09,720
...încep să văd chipuri
peste umărul meu.

1010
00:48:09,845 --> 00:48:11,889
Dacă vreuna dintre voi, fetelor, simte
ca să te retragi, mergi înainte.

1011
00:48:12,014 --> 00:48:13,516
Acum, Melsa, nu simți
asa despre asta.

1012
00:48:13,641 --> 00:48:14,892
Urăsc culoarea galbenă.

1013
00:48:15,017 --> 00:48:16,268
Nu există nicio rușine
în a fi înspăimântat.

1014
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
Oh, vom rămâne.

1015
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
Voi toți copiii alergați
acum și dormi puțin.

1016
00:48:19,855 --> 00:48:21,440
Du-te și faci duș,
copil miere.

1017
00:48:21,565 --> 00:48:24,402
Myra, iei toată frumusețea
magazine de-a lungul 8th și 9th Avenue

1018
00:48:24,527 --> 00:48:26,028
de la strada 42 până la 59.

1019
00:48:26,153 --> 00:48:27,947
Voi restul fetelor
cunoaște-ți rutele.

1020
00:48:28,072 --> 00:48:29,824
Melsa vrea cu siguranță
kilogramul ei de carne.

1021
00:48:29,949 --> 00:48:32,243
Ești sigur că nu
vrei 150 de lire?

1022
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Liniște, carieră.

1023
00:48:33,911 --> 00:48:38,040
Fete, fete. Tot ce cred ei
despre bărbați în zilele noastre.

1024
00:48:41,085 --> 00:48:42,711
Și apoi din nou, de ce nu?

1025
00:48:42,837 --> 00:48:44,463
Gândesc îngrozitor de bine.

1026
00:48:49,635 --> 00:48:51,053
Cine acolo la ora asta din noapte?

1027
00:48:51,178 --> 00:48:52,430
Vreau să vorbesc cu Melsa Manton.

1028
00:48:52,555 --> 00:48:54,265
Nu poți vorbi cu ea acum.

1029
00:48:54,390 --> 00:48:57,685
De ce nu? Pentru că e toată umedă.
E la duș.

1030
00:48:57,810 --> 00:49:00,229
Spune-i că ar fi mai bine să nu
încearcă să o găsești pe Sheila Lane

1031
00:49:00,354 --> 00:49:01,439
sau se va trezi într-o dimineață

1032
00:49:01,564 --> 00:49:02,690
pe fund
de East River.

1033
00:49:02,815 --> 00:49:05,860
Da, domnule. Da, domnule, vă aud.

1034
00:49:05,985 --> 00:49:07,945
Nu, domnule,
Nu mă cert cu tine.

1035
00:49:08,070 --> 00:49:09,572
La revedere, domnule, vă rog.

1036
00:49:15,161 --> 00:49:18,247
G-adu-mi "Morning Clarion".
— Număr, te rog?

1037
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
Nu știu niciun număr
cu excepția numerelor de poliță.

1038
00:49:20,458 --> 00:49:22,293
Dă-mi tu
„Clarionul matinal”.

1039
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
Ești plătit pentru a edita.

1040
00:49:23,878 --> 00:49:25,212
Locul tău este în spatele acestui birou.

1041
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Vei primi banii tăi.
Locul meu este

1042
00:49:27,214 --> 00:49:30,384
în spatele acestui birou,
iar în spatele acestui birou rămân.

1043
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
Da?

1044
00:49:32,887 --> 00:49:34,138
Da, Hilda.

1045
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
Ce?

1046
00:49:37,183 --> 00:49:38,767
Ce?

1047
00:49:38,893 --> 00:49:40,561
Voi ajunge imediat.

1048
00:49:40,686 --> 00:49:42,104
Ia-l pe locotenentul Brent
la sediu. Spune-i

1049
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
du-te la Melsa Manton
apartament imediat.

1050
00:49:43,898 --> 00:49:46,692
- Îi voi spune de ce mai târziu.
- Da, dar tocmai ai spus..

1051
00:49:51,697 --> 00:49:54,408
Melsa. Melsa, draga mea,
ce au facut..

1052
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
Hilda! Hilda!

1053
00:49:56,911 --> 00:49:58,746
- Oh, tu eşti.
- Dragă, nu ești mort.

1054
00:49:58,871 --> 00:49:59,955
Ești dezamăgit?

1055
00:50:00,080 --> 00:50:01,165
Mi-ai dat
spaima vieții mele.

1056
00:50:01,290 --> 00:50:02,666
- Dormi mereu așa?
- Da.

1057
00:50:02,791 --> 00:50:04,126
Ei bine, ceva va avea
de făcut în privința asta.

1058
00:50:04,251 --> 00:50:05,711
Nu suport o frică
asa in fiecare seara.

1059
00:50:05,836 --> 00:50:07,087
presupun
ai avut un motiv foarte bun

1060
00:50:07,213 --> 00:50:09,423
pentru izbucnirea în acest fel,
sau e primavara?

1061
00:50:09,548 --> 00:50:11,383
Acea amenințare.
Amenințarea aceea la telefon.

1062
00:50:11,509 --> 00:50:13,677
Acum, cheltuiesc
noaptea chiar aici.

1063
00:50:13,802 --> 00:50:17,223
În viața mea am auzit de
o varietate de subterfugii

1064
00:50:17,348 --> 00:50:18,849
dar, Ames, ești superb.

1065
00:50:18,974 --> 00:50:20,601
Niciun alt bărbat înăuntru
întreaga lume

1066
00:50:20,726 --> 00:50:22,228
s-ar fi putut gândi la asta.

1067
00:50:22,353 --> 00:50:23,687
Esti la nivelul tau
șolduri frumoase în crimă.

1068
00:50:23,812 --> 00:50:24,772
Te prosti cu

1069
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
cineva care
nu se teme să omoare.

1070
00:50:26,190 --> 00:50:28,275
Cine este el?
Ce faceti fetelor?

1071
00:50:28,400 --> 00:50:30,486
Nu ai vrea tu și Brent
imi place sa stii?

1072
00:50:30,611 --> 00:50:32,905
Amintește-ți că am spus odată că voi bate
acea urâciune din tine?

1073
00:50:33,030 --> 00:50:35,491
- Vrei să încep acum?
- Mai bine plec.

1074
00:50:35,616 --> 00:50:36,867
— Hilda, rămâi aici.

1075
00:50:36,992 --> 00:50:38,285
Nu mă mișc până când
poliția ajunge aici.

1076
00:50:38,410 --> 00:50:40,704
Omul acela a spus că nu
să aducă poliția.

1077
00:50:40,829 --> 00:50:42,957
Oh, bine. Poți rămâne
în sufragerie.

1078
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
Nu te las
din vederea mea.

1079
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
Oh, Hilda poate dormi aici.

1080
00:50:46,460 --> 00:50:47,628
Bine, Hilda.
Poți să te descurci cu o armă?

1081
00:50:47,753 --> 00:50:50,965
- Nu, domnule. Sunt un pacifist.
- Vezi?

1082
00:50:54,760 --> 00:50:55,886
Vrei luminile aprinse sau stinse?

1083
00:50:56,011 --> 00:50:57,471
Nu face
orice diferenta fata de mine.

1084
00:50:57,596 --> 00:51:01,267
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1085
00:51:04,311 --> 00:51:06,063
— Pot să am o ţigară?

1086
00:51:13,362 --> 00:51:17,575
Am băut zeci de țigări
brichete dar nu funcționează niciodată.

1087
00:51:17,700 --> 00:51:19,577
Acesta face.

1088
00:51:19,702 --> 00:51:21,203
Folosesc benzina ieftina.

1089
00:51:21,328 --> 00:51:23,497
Oh, bine,
poate de aceea funcționează.

1090
00:51:23,622 --> 00:51:24,832
Aşa cred.

1091
00:51:33,591 --> 00:51:36,927
Lucru amuzant cu luminile stradale.
Nu le observi niciodată.

1092
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Sunt atât de strălucitori... constante,
de asemenea.

1093
00:51:39,888 --> 00:51:41,348
Erau pe noaptea trecută
si in seara asta.

1094
00:51:41,473 --> 00:51:42,766
Mâine
vor fi din nou acolo.

1095
00:51:42,891 --> 00:51:45,603
Da, presupun
orașul este în plin.

1096
00:51:45,728 --> 00:51:47,563
Odată am spart un luminator.

1097
00:51:47,688 --> 00:51:50,733
A fost pentru o doamnă.
Ea mi-a cerut să o fac.

1098
00:51:50,858 --> 00:51:53,235
Aveam cinci ani atunci,
foarte îndrăgostit.

1099
00:51:53,360 --> 00:51:54,445
Era drăguță?

1100
00:51:54,570 --> 00:51:55,738
Cel mai drăguț lucru pe care l-ai văzut vreodată.

1101
00:51:55,863 --> 00:51:57,197
s-au gândit părinții mei
eram prea tineri

1102
00:51:57,323 --> 00:51:58,449
să mă gândesc
genul ăsta de lucruri

1103
00:51:58,574 --> 00:52:00,117
și au expediat
a plecat la grădiniță.

1104
00:52:02,369 --> 00:52:03,829
Ce s-a întâmplat cu ea?

1105
00:52:03,954 --> 00:52:05,748
Ea este probabil
inca la gradinita.

1106
00:52:08,834 --> 00:52:10,210
Nu aș putea trăi în
acest apartament.

1107
00:52:10,336 --> 00:52:11,587
E prea sus pentru mine.

1108
00:52:11,712 --> 00:52:15,382
Am acrofobie,
știi... frica de locuri înalte.

1109
00:52:15,507 --> 00:52:18,594
Oh. tu cam..

1110
00:52:18,719 --> 00:52:20,679
Te cam îmbolnăvești înăuntru?

1111
00:52:20,804 --> 00:52:23,098
Da,
ca și cum aș fi rămas deodată gol.

1112
00:52:24,266 --> 00:52:25,392
Şi eu.

1113
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
De aceea eu niciodată
iesi pe balcon.

1114
00:52:28,896 --> 00:52:30,773
Eu ajung asa
mergând într-un lift.

1115
00:52:33,025 --> 00:52:36,612
- Sus sau jos?
- Sus.

1116
00:52:36,737 --> 00:52:38,614
Mă simt așa în ambele sensuri.

1117
00:52:39,782 --> 00:52:40,991
Avem multe în comun.

1118
00:52:42,368 --> 00:52:45,454
Mmm. Toate, cu excepția liftului.

1119
00:52:48,624 --> 00:52:51,377
Melsa. Melsa.

1120
00:52:51,502 --> 00:52:52,836
Da?

1121
00:52:52,961 --> 00:52:55,547
- Melsa?
- Ce?

1122
00:52:55,673 --> 00:52:57,007
Sunt teribil de îngrijorat pentru tine.

1123
00:52:57,132 --> 00:52:58,842
Te rog spune-mi cine omul acesta
este cine te amenință.

1124
00:52:58,967 --> 00:53:00,344
Cine este el?

1125
00:53:02,388 --> 00:53:03,389
Noapte bună, domnule Ames.

1126
00:53:03,514 --> 00:53:05,349
jur,
Sunt preocupat doar de tine.

1127
00:53:09,436 --> 00:53:10,938
- Noapte bună, domnule Ames.
- Oh, nu.

1128
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
Nu plec, nu până când...

1129
00:53:19,029 --> 00:53:21,949
- Alo?
- Melsa, am găsit-o pe Sheila Lane.

1130
00:53:22,074 --> 00:53:24,702
Un mic salon de înfrumusețare
pe o stradă laterală.

1131
00:53:24,827 --> 00:53:26,412
Coaforul nu a făcut-o
vreau să vorbesc la început

1132
00:53:26,537 --> 00:53:29,289
dar o bancnotă de 100 de dolari s-a slăbit curând
limba ei.

1133
00:53:29,415 --> 00:53:31,709
Ea a descris-o pe Sheila
și a spus că rămâne

1134
00:53:31,834 --> 00:53:34,503
la Hotel Ashton
pe strada 23

1135
00:53:34,628 --> 00:53:37,673
și că ea se numea
Sharon Lester.

1136
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
Ei bine, care-i problema?

1137
00:53:45,389 --> 00:53:48,934
Oh, e cineva cu tine?
Ei bine, uite.

1138
00:53:49,059 --> 00:53:52,479
Ne puteți întâlni pe mine
colț în vreo zece minute?

1139
00:53:52,604 --> 00:53:54,189
Mulțumesc, Pat.

1140
00:53:54,314 --> 00:53:55,858
Poți sta aici
dacă vrei.

1141
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
Am de gând să-mi petrec noaptea
cu Pat.

1142
00:53:57,943 --> 00:53:59,027
— Tocmai m-a invitat.

1143
00:53:59,153 --> 00:54:00,571
— A fost Pat la telefon.

1144
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
Nu poți face asta.
Nu poți ieși pe stradă

1145
00:54:02,740 --> 00:54:04,658
nu până când Brent ajunge aici.

1146
00:54:04,783 --> 00:54:05,993
Cel putin
lasă-mă să te iau cu mine.

1147
00:54:06,118 --> 00:54:08,495
- Pete.
- Mike, mă bucur că ești aici.

1148
00:54:16,962 --> 00:54:18,630
Petru! Petru!

1149
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
- Haide. Dă-mi drumul, cupru.
- Bat Regan!

1150
00:54:23,343 --> 00:54:24,470
Ei bine, cine credeai că este?

1151
00:54:24,595 --> 00:54:25,971
- Kris Kringle?
- De ce ai făcut-o?

1152
00:54:26,096 --> 00:54:28,807
Sunt conștient de clasă, vezi?
Nu-mi plac doamnele din societate.

1153
00:54:28,932 --> 00:54:30,142
Am trimis după ambulanță, șefule.

1154
00:54:30,267 --> 00:54:32,936
Ames sângerează rău.
Hei, șefule, uite.

1155
00:54:33,061 --> 00:54:34,354
Iată ce a aruncat.

1156
00:54:36,440 --> 00:54:37,941
Arunc aluatul, nu?

1157
00:54:38,066 --> 00:54:40,152
Sigur, depresia s-a terminat.
Lucrurile fredonează din nou.

1158
00:54:40,277 --> 00:54:41,987
Nu s-a întâmplat
pentru a obține asta de la Lane?

1159
00:54:42,112 --> 00:54:43,572
Acum, înainte să începi să minți

1160
00:54:43,697 --> 00:54:45,115
avem numerele
de la banca.

1161
00:54:45,240 --> 00:54:48,118
Mi-a pierdut-o din cauza uneia
a meselor mele de ruleta.

1162
00:54:48,243 --> 00:54:51,955
Nu e nimic mai jos decât
un șantajist murdar și ucigaș.

1163
00:54:52,080 --> 00:54:53,540
Cu brațele mele ținute,
esti destul de dur!

1164
00:54:53,665 --> 00:54:55,375
Lasă-l să plece.

1165
00:54:55,501 --> 00:54:56,460
Ooh!

1166
00:54:57,836 --> 00:54:59,755
Încearcă să scapi, nu?

1167
00:54:59,880 --> 00:55:02,299
Iată-te. Într-o zi sau două,
vei fi la fel de bun ca nou.

1168
00:55:02,424 --> 00:55:06,011
Mulţumesc mult. Hai, dă.
Mi-e foame. Oh, băiete.

1169
00:55:07,805 --> 00:55:08,972
Tot ce am putut să ieșim
a lui Regan a fost asta

1170
00:55:09,097 --> 00:55:10,474
a primit banii
de la jocurile de noroc Lane.

1171
00:55:10,599 --> 00:55:12,643
Cred că a fost șantaj și
când Lane a ameninţat că va pleca

1172
00:55:12,768 --> 00:55:13,936
la politie,
l-a ucis.

1173
00:55:14,061 --> 00:55:15,395
Belden a văzut-o,
așa că a ucis-o pe Belden.

1174
00:55:15,521 --> 00:55:17,105
De ce ar trebui
să faci o lovitură la Melsa?

1175
00:55:17,231 --> 00:55:19,316
Spune că făcea curățenie
pistolul și a explodat.

1176
00:55:19,441 --> 00:55:20,734
Curățând o armă într-o mașină.

1177
00:55:20,859 --> 00:55:23,529
Este arma lui Regan și el insistă
este privilegiul lui

1178
00:55:23,654 --> 00:55:25,531
să-l curețe oriunde îi place.

1179
00:55:25,656 --> 00:55:27,616
Acum, încerc
să se țină de Regan

1180
00:55:27,741 --> 00:55:29,618
dar i-au stabilit cauțiunea
la 50 de mii.

1181
00:55:29,743 --> 00:55:31,495
Regan va avea
asta in 24 de ore.

1182
00:55:31,620 --> 00:55:33,747
- Bine.
- Acum, uite, Pete.

1183
00:55:33,872 --> 00:55:35,749
Fata aceea Manton știe
ceva ce nu stim.

1184
00:55:35,874 --> 00:55:37,751
Altfel, Regan nu ar face-o
au încercat să o omoare.

1185
00:55:37,876 --> 00:55:40,212
Dacă nu ne spune, vom avea
pentru a-l scoate din Manton.

1186
00:55:40,337 --> 00:55:42,464
A scos ceva de la Manton?
Nu mă face să râd.

1187
00:55:42,589 --> 00:55:44,258
Are gust și asta
bine să te sufoci.

1188
00:55:44,383 --> 00:55:47,177
Pete, i-am spus că mori.

1189
00:55:47,302 --> 00:55:48,762
— Ea este acolo
pe coridor'

1190
00:55:48,887 --> 00:55:50,347
„Plângându-și capul pentru tine”.

1191
00:55:50,472 --> 00:55:52,307
Ea este?

1192
00:55:52,432 --> 00:55:53,892
Pentru asta merită să mori.

1193
00:55:54,017 --> 00:55:55,936
Ei bine, aproape că merită să mori.

1194
00:55:56,061 --> 00:55:58,438
Asculta.
În starea în care se află

1195
00:55:58,564 --> 00:56:00,858
chiar v-ar spune vârsta ei
dacă ai întrebat-o.

1196
00:56:00,983 --> 00:56:03,610
Ai putea scoate orice din
ea dacă crede că mori.

1197
00:56:03,735 --> 00:56:05,279
'Îmi pare rău. Nu poți intra,
doamnă.'

1198
00:56:05,404 --> 00:56:08,365
'Oh,
Trebuie să-l văd. Trebuie să-l văd!

1199
00:56:08,490 --> 00:56:10,576
Lasă-o să intre, Sullivan.

1200
00:56:12,703 --> 00:56:15,998
Nu-l taxați prea mult.
Se scufundă repede.

1201
00:56:16,123 --> 00:56:18,000
Dragă.

1202
00:56:18,125 --> 00:56:19,793
Oh, dragă.

1203
00:56:21,628 --> 00:56:23,589
Cine... cine este?

1204
00:56:23,714 --> 00:56:26,008
Este Melsa.

1205
00:56:26,133 --> 00:56:28,468
Ce au
ți-a făcut, dragă?

1206
00:56:28,594 --> 00:56:31,680
M-au ucis.
Șobolanii.

1207
00:56:31,805 --> 00:56:32,890
Oh, nu, nu au făcut-o.

1208
00:56:33,015 --> 00:56:34,850
Vei trăi.
Trebuie să trăiești.

1209
00:56:34,975 --> 00:56:36,643
Trebuie să primești
puternic si bine

1210
00:56:36,768 --> 00:56:38,854
pentru cariera ta, viitorul tău.

1211
00:56:38,979 --> 00:56:40,063
Viitor?

1212
00:56:42,065 --> 00:56:42,983
Viitor.

1213
00:56:43,108 --> 00:56:45,819
Da. Viitorul tău.
Viitorul nostru.

1214
00:56:45,944 --> 00:56:49,448
— Ai promis înainte
martori că te vei căsători cu mine.

1215
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
— Trebuie să trăieşti!

1216
00:56:51,658 --> 00:56:54,578
Oh, te iubesc.
Te iubesc.

1217
00:56:54,703 --> 00:56:57,915
OWW! Ohh! Ohh!

1218
00:56:58,040 --> 00:57:01,668
- Primul zăngănător al morții.
- Oh!

1219
00:57:01,793 --> 00:57:03,629
Cine s-a spus

1220
00:57:03,754 --> 00:57:08,133
„Bucuria vine întotdeauna la un bărbat
prea târziu.”

1221
00:57:08,258 --> 00:57:12,721
- Oh, nu. Nu!
- Pete. Pete, băiete.

1222
00:57:12,846 --> 00:57:15,557
Nu vrei să facem noi
te răzbună?

1223
00:57:15,682 --> 00:57:19,645
Nu, Mike.
îi iert pe toți.

1224
00:57:19,770 --> 00:57:22,940
Așa numesc eu un tip drăguț.

1225
00:57:23,065 --> 00:57:24,858
Chiar și șobolanul care te-a împușcat?

1226
00:57:24,983 --> 00:57:28,987
- Chiar și el, Mike.
-Nu ai vrea..

1227
00:57:29,112 --> 00:57:31,281
...nu te-ai odihni?
doar puțin mai ușor

1228
00:57:31,406 --> 00:57:34,868
dacă ai ști de ce a făcut-o?
Doar din curiozitate?

1229
00:57:34,993 --> 00:57:36,286
Oh, ce bine va face?

1230
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
Toată vina mea este.
Acum e prea târziu.

1231
00:57:39,373 --> 00:57:42,334
Mike, știi
Melsa nu a rezistat

1232
00:57:42,459 --> 00:57:45,754
orice inapoi
de la un muribund.

1233
00:57:45,879 --> 00:57:49,883
Domnule Ames, nu este acolo
ceva ce pot face pentru tine?

1234
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Da, Sullivan.

1235
00:57:52,010 --> 00:57:54,930
Cântă-mi melodia mea preferată..

1236
00:57:56,306 --> 00:57:58,642
„Acasă Pe Range”.

1237
00:57:59,184 --> 00:58:00,811
Sigur.

1238
00:58:02,854 --> 00:58:06,358
♪ Oh, dă-mi o casă ♪

1239
00:58:06,483 --> 00:58:09,528
♪ Unde umblă bivolii ♪

1240
00:58:09,653 --> 00:58:15,617
♪ Și căprioara
iar jocul de antilope.. ♪

1241
00:58:15,742 --> 00:58:19,538
Să nu mai văd niciodată soarele.

1242
00:58:19,663 --> 00:58:21,748
♪ Un cuvânt descurajator.. ♪

1243
00:58:21,873 --> 00:58:24,918
Nu vreau să mor.
Sunt prea tânăr să mor!

1244
00:58:25,043 --> 00:58:29,923
Vreau să simt ploaia în mine
față, vântul în părul meu.

1245
00:58:30,048 --> 00:58:32,009
Vreau să miros pământul bun.

1246
00:58:32,134 --> 00:58:35,637
O, Peter! Petru!

1247
00:58:35,762 --> 00:58:38,515
Am fi putut face
muzică dulce împreună.

1248
00:58:38,640 --> 00:58:42,894
„S-a ridicat ca un meteor,
a strălucit pe cerul nostru

1249
00:58:43,020 --> 00:58:45,939
și apoi a dispărut.”

1250
00:58:46,064 --> 00:58:47,691
La revedere, Mike.

1251
00:58:47,816 --> 00:58:49,901
Nu voi lua asta
culcat.

1252
00:58:50,027 --> 00:58:52,696
esti prietenul meu,
cel mai bun prieten al meu

1253
00:58:52,821 --> 00:58:55,615
iar dacă nu este interes să
Domnișoară Manton, este pentru mine.

1254
00:58:55,741 --> 00:58:58,827
Trebuie să mă răzbun! De ce?

1255
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
De ce a luat Regan
o lovitură în tine, domnișoară Manton?

1256
00:59:00,912 --> 00:59:02,080
De ce?

1257
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
Oh, ne-am uitat
pentru Sheila Lane.

1258
00:59:04,374 --> 00:59:06,960
M-a amenințat că mă va ucide
dacă nu m-am oprit.

1259
00:59:08,920 --> 00:59:13,383
- Și ai găsit-o, dragă?
- Da.

1260
00:59:13,508 --> 00:59:15,761
Ea este înregistrată
ca Sharon Lester

1261
00:59:15,886 --> 00:59:19,347
la Ashton
Hotel pe strada 23.

1262
00:59:19,473 --> 00:59:23,143
Ei bine, ne vedem.
adica..

1263
00:59:23,268 --> 00:59:25,187
... când îmi este sunat numărul.

1264
00:59:26,229 --> 00:59:27,230
♪ Acasă pe... ♪

1265
00:59:27,355 --> 00:59:29,566
E suficient, Sullivan.
Destul.

1266
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
♪ Unde căprioarele și... ♪♪

1267
00:59:31,359 --> 00:59:32,486
Unde e telefonul?

1268
00:59:32,611 --> 00:59:33,612
- În jurul holului.
- Pe acolo.

1269
00:59:33,737 --> 00:59:35,781
- Pe acolo.
- Ehh!

1270
00:59:35,906 --> 00:59:37,699
Oh!

1271
00:59:42,746 --> 00:59:43,914
Oh!

1272
00:59:47,375 --> 00:59:49,044
'Oh. Oh.'

1273
01:00:01,890 --> 01:00:03,600
Oh. Oh.

1274
01:00:05,644 --> 01:00:08,063
Mai te doare, scumpo?

1275
01:00:10,941 --> 01:00:13,235
Oh, nu e nimic. Nimic.

1276
01:00:13,360 --> 01:00:17,739
Doar când mă mut,
dar nu e nimic.

1277
01:00:17,864 --> 01:00:20,075
Peter, poate că am greșit

1278
01:00:20,200 --> 01:00:23,370
în a nu spune
Inspectorul Brent totul.

1279
01:00:23,495 --> 01:00:26,248
Adică ai ținut
ceva inapoi?

1280
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Da, Peter.

1281
01:00:27,958 --> 01:00:30,252
Oh, dragă, ești atât de deșteaptă.

1282
01:00:30,377 --> 01:00:32,879
Amintește-ți când am intrat
Apartamentul lui Ronny Belden?

1283
01:00:33,004 --> 01:00:34,381
Da, dragă.

1284
01:00:34,506 --> 01:00:35,882
Când am intrat în baie

1285
01:00:36,716 --> 01:00:38,468
Am găsit ceva.

1286
01:00:38,593 --> 01:00:40,971
- În baie?
- Da.

1287
01:00:41,096 --> 01:00:44,432
Plutind în picioare
de apă în cadă.

1288
01:00:44,558 --> 01:00:46,434
Mai tare, dragă.

1289
01:00:46,560 --> 01:00:48,353
Cu greu te aud.

1290
01:00:49,896 --> 01:00:51,356
Mă voi apropia.

1291
01:00:51,481 --> 01:00:54,568
Spune-mi, dragă.
Ce a fost?

1292
01:00:54,693 --> 01:00:57,904
Normandia, cu inima neagră
fals, în plină vele!

1293
01:00:58,029 --> 01:00:59,656
Oww!

1294
01:01:04,703 --> 01:01:06,746
De ce te-ai ascuns de
poliția, doamnă Lane?

1295
01:01:06,872 --> 01:01:08,540
Nu m-am ascuns de poliție.

1296
01:01:08,665 --> 01:01:10,292
Mi-a fost frică de oricine a ucis
George și Ronny

1297
01:01:10,417 --> 01:01:11,835
m-ar ucide și pe mine.

1298
01:01:11,960 --> 01:01:15,463
Așa că m-am dus la Bat Regan.
Obișnuiam să lucrez pentru el.

1299
01:01:15,589 --> 01:01:17,841
Știam că mă iubește
și ar face orice pentru mine

1300
01:01:17,966 --> 01:01:19,634
și era hotelul lui
mă opream la.

1301
01:01:19,759 --> 01:01:21,636
'M-a ascuns,
mi-a dat banii să trăiesc.

1302
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
Banii soțului tău.
Bani de șantaj.

1303
01:01:24,097 --> 01:01:26,308
De ce te-a ajutat Regan?
să-ți șantajezi soțul?

1304
01:01:26,433 --> 01:01:28,226
Oh, te rog. Vă rog.

1305
01:01:28,351 --> 01:01:30,187
Ți-am spus că am plecat
spre casa veche

1306
01:01:30,312 --> 01:01:33,273
după ce soțul meu a murit. Ronny
și mă întâlnisem acolo.

1307
01:01:33,398 --> 01:01:36,985
De aceea ai găsit clipul meu.
Ronny l-a văzut pe soțul meu ucis

1308
01:01:37,110 --> 01:01:38,028
dar nu putea
mergi la politie

1309
01:01:38,153 --> 01:01:40,113
fără a expune
relatia noastra

1310
01:01:40,238 --> 01:01:41,615
așa că m-a făcut să plec.

1311
01:01:41,740 --> 01:01:43,283
— Trebuie să aibă
scos cadavrul"

1312
01:01:43,408 --> 01:01:45,702
'în timp ce fata Manton
a sunat la poliție"

1313
01:01:45,827 --> 01:01:47,537
și apoi înainte de a putea
scapă de el, el..

1314
01:01:49,039 --> 01:01:51,666
... a fost... a fost ucis.

1315
01:01:51,791 --> 01:01:53,293
Deci asta este.

1316
01:01:53,418 --> 01:01:54,961
Belden te-a ajutat să ucizi
sotul tau pentru ca...

1317
01:01:55,086 --> 01:01:56,588
- ...a aflat despre voi doi.
- Oh, nu.

1318
01:01:56,713 --> 01:01:58,673
Și Belden te-a iubit destul
sa scap de trup pentru tine!

1319
01:01:58,798 --> 01:02:00,175
- Nu!
- Atunci ai ucis-o pe Belden..

1320
01:02:00,300 --> 01:02:02,219
...pentru că știa prea multe!

1321
01:02:02,344 --> 01:02:03,970
Oh, locotenent Brent

1322
01:02:04,095 --> 01:02:06,264
nu prea exista
a rămas mult în viața mea.

1323
01:02:06,389 --> 01:02:08,725
Chiar nu-mi pasă ce faci
cu mine. Fă cum vrei.

1324
01:02:11,311 --> 01:02:12,854
— Du-o înapoi în celulă.

1325
01:02:14,439 --> 01:02:16,483
Bună ziua, domnișoară Manton.
Mă bucur să te văd.

1326
01:02:16,608 --> 01:02:20,195
Locotenentul Brent este
te asteapta. Intră direct.

1327
01:02:20,320 --> 01:02:22,113
Intră imediat, domnișoară Manton.

1328
01:02:22,239 --> 01:02:24,157
Oh, domnișoară Manton.
te-am asteptat.

1329
01:02:24,282 --> 01:02:25,784
Nu vei fi așezat?

1330
01:02:27,369 --> 01:02:29,287
- Scaunul este confortabil?
- Foarte. Multumesc.

1331
01:02:29,412 --> 01:02:30,413
Ce zici de o pernă?

1332
01:02:30,538 --> 01:02:32,958
- Oh, nu.
- Oh, continuă. Continuă.

1333
01:02:33,083 --> 01:02:35,502
Acum, domnișoară Manton, după cum știți,
ne-ai fost de mare ajutor.

1334
01:02:35,627 --> 01:02:36,628
Oh, da, ai.

1335
01:02:36,753 --> 01:02:38,338
Poate că am avut
micile noastre dezacorduri

1336
01:02:38,463 --> 01:02:40,215
dar atunci, cine nu?

1337
01:02:40,340 --> 01:02:41,716
- Bună, Mike.
- Bună seara, inspectore.

1338
01:02:41,841 --> 01:02:44,052
Acum, domnișoară Manton doar pentru că
nu-ți place Ames aici

1339
01:02:44,177 --> 01:02:45,971
nu-i permite să submineze
treaba buna pe care ai facut-o.

1340
01:02:46,096 --> 01:02:48,223
Nu știam că te duci
a fi aici. Brent a trimis după mine.

1341
01:02:48,348 --> 01:02:50,350
Acum, iată ideea,
domnișoară Manton.

1342
01:02:50,475 --> 01:02:52,894
L-ai văzut pe Ronny Belden ieșind
din casa Lane, nu-i așa?

1343
01:02:53,019 --> 01:02:54,354
- Da.
- Toata lumea stie..

1344
01:02:54,479 --> 01:02:55,939
... ești amestecat în asta,
dovezi adunate.

1345
01:02:56,064 --> 01:02:58,650
Toată lumea bănuiește
tu rezisti. Chiar și eu.

1346
01:02:58,775 --> 01:03:01,319
Oh, pun pariu că spui asta
tuturor fetelor.

1347
01:03:01,444 --> 01:03:04,698
Oh. Acum, ce s-ar întâmpla
dacă publicăm faptul

1348
01:03:04,823 --> 01:03:06,866
pe care tocmai le-ai descoperit
unele dovezi noi

1349
01:03:06,992 --> 01:03:09,577
care este sigur că va duce la
descoperirea criminalului

1350
01:03:09,703 --> 01:03:10,662
si ca ai o programare

1351
01:03:10,787 --> 01:03:12,080
cu un procuror de district
mâine

1352
01:03:12,205 --> 01:03:14,082
să întorc asta
dovezi pentru el?

1353
01:03:14,207 --> 01:03:16,960
Probabil că aș fi
găsit într-un frigider.

1354
01:03:17,085 --> 01:03:18,461
'Asta e corect.'

1355
01:03:18,586 --> 01:03:21,339
Ei bine, nu-i așa că nu am avut noroc că nu am făcut-o?
găsiți vreo dovadă nouă?

1356
01:03:21,464 --> 01:03:24,175
Acum, tot ce trebuie să faci este
să apară în public cu Pete aici

1357
01:03:24,301 --> 01:03:25,719
unde criminalul
poate ajunge la tine.

1358
01:03:25,844 --> 01:03:27,345
În primul rând, te voi înconjura
cu politia

1359
01:03:27,470 --> 01:03:28,805
apoi eliberați suspecții.

1360
01:03:28,930 --> 01:03:32,350
Eliberați suspecții?
Plec în Europa destul de curând.

1361
01:03:32,475 --> 01:03:33,893
Mă voi întoarce în toamnă,
și apoi o să vorbim.

1362
01:03:34,019 --> 01:03:35,562
- Acum, domnişoară Manton.
- Mike, are dreptate.

1363
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
- Dar există un criminal liber!
- Lasă-mă să te întreb ceva Mike.

1364
01:03:37,856 --> 01:03:39,316
Dacă era soția ta,
ai face asta?

1365
01:03:39,441 --> 01:03:41,943
Inspector, asta e o implicație
că sunt soția lui. nu sunt.

1366
01:03:42,068 --> 01:03:44,154
Da. Pete, pentru că
Cred că multe alte soții

1367
01:03:44,279 --> 01:03:45,697
au dreptul de a trăi în siguranță
de la criminali.

1368
01:03:45,822 --> 01:03:47,157
Acum, ce zici de asta?
O vei face?

1369
01:03:47,282 --> 01:03:49,075
Nu, nu va face.
Nu o voi lăsa să fie o momeală.

1370
01:03:49,200 --> 01:03:50,660
Nu mă lași?
Ți-e frică

1371
01:03:50,785 --> 01:03:52,495
pentru că te întreabă
să fiu și acolo.

1372
01:03:52,620 --> 01:03:54,372
Asta dovedește că există nebunie
în familia mea.

1373
01:03:54,497 --> 01:03:55,623
- O voi face.
- Mulţumesc.

1374
01:03:55,749 --> 01:03:57,042
Dar nu intelege ideea
că suntem prieteni.

1375
01:03:57,167 --> 01:03:58,418
Dacă mai pot lua
insigna ta departe

1376
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
de la tine,
am de gând să o fac.

1377
01:03:59,919 --> 01:04:02,839
Prinde-l pe ucigașul ăla,
și poți avea insigna mea.

1378
01:04:02,964 --> 01:04:05,050
Eliberează-l pe Sheila Lane.
Restul sunt liberi.

1379
01:04:05,175 --> 01:04:06,551
Regan a primit cauțiune azi dimineață.

1380
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
Acum sună la ziarul tău
pentru a tipări titlul

1381
01:04:08,553 --> 01:04:10,638
despre domnișoara Manton
găsirea de noi dovezi.

1382
01:04:13,850 --> 01:04:15,810
Te-ai speriat?

1383
01:04:15,935 --> 01:04:17,312
Pentru că sunt.

1384
01:04:18,521 --> 01:04:19,939
Nu.

1385
01:04:20,065 --> 01:04:21,941
Nu, nu mi-e frică.

1386
01:04:24,235 --> 01:04:27,280
Buna ziua. Ames. Fă-mă să rescriu.

1387
01:04:48,635 --> 01:04:50,136
'Suplimentar! Suplimentar!'

1388
01:04:53,598 --> 01:04:54,724
<i>„Extra”. Extra?</i>

1389
01:05:17,122 --> 01:05:19,499
E în regulă, băieți.
A fost doar o mașină care sa întors.

1390
01:05:19,624 --> 01:05:20,959
Rafferty de la sediu,
domnisoara.

1391
01:05:21,084 --> 01:05:22,460
Nu vă faceți griji. Suntem peste tot.

1392
01:05:28,425 --> 01:05:29,426
Chelner.

1393
01:05:32,345 --> 01:05:34,222
- Ce mai face terapinul în seara asta?
- Nu știu.

1394
01:05:34,347 --> 01:05:37,225
Îl voi întreba pe tipul din bucătărie.

1395
01:05:37,350 --> 01:05:39,060
Nu face nimic.
Vom lua cina.

1396
01:05:39,185 --> 01:05:40,520
Bine, vine.

1397
01:05:42,772 --> 01:05:46,693
- Ai Chablis 29?
- Ce este Chablis 29?

1398
01:05:50,029 --> 01:05:51,072
Care este ideea?

1399
01:05:51,197 --> 01:05:53,992
- Bună, Pete.
- Scuzați-mă.

1400
01:05:54,117 --> 01:05:55,618
Briscol de la sediu.

1401
01:05:55,743 --> 01:05:58,246
Nu vă faceți griji.
Totul e sub control.

1402
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
- Îți iau mâncarea.
- Așteptaţi un minut.

1403
01:05:59,622 --> 01:06:00,582
Înainte de a lua cinele alea

1404
01:06:00,707 --> 01:06:02,125
este bucătarul din
sediu, de asemenea?

1405
01:06:02,250 --> 01:06:03,918
- Nu.
- Bine.

1406
01:06:07,213 --> 01:06:08,131
Dans?

1407
01:06:08,256 --> 01:06:09,674
- Nu, mulţumesc.
- Bine.

1408
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
Este necesar pentru tine
să mă strângă atât de tare?

1409
01:06:21,644 --> 01:06:23,938
Desigur, tu faci
o țintă mai bună de unul singur.

1410
01:06:26,232 --> 01:06:27,734
De ce nu desenezi
cercuri roșii în jurul meu

1411
01:06:27,859 --> 01:06:30,487
și închiriază-mă
la un poligon de pușcă?

1412
01:06:30,612 --> 01:06:34,407
Nu acesta a fost motivul real
Te țineam atât de aproape.

1413
01:06:34,532 --> 01:06:37,410
Așa se întâmplă,
cerul ajută-mă, te iubesc.

1414
01:06:38,828 --> 01:06:40,622
Tu iei un nedrept
avantajul meu.

1415
01:06:40,747 --> 01:06:41,831
Singurul motiv pentru care sunt aici
cu tine

1416
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
este pentru că există o armă
în spatele meu.

1417
01:06:43,833 --> 01:06:45,251
Ei bine, uneori,
genul ăsta de nuntă

1418
01:06:45,376 --> 01:06:47,337
se dovedește cu mare succes.

1419
01:07:00,683 --> 01:07:03,228
Voi deveni isteric
într-o clipă.

1420
01:07:03,353 --> 01:07:04,687
Am nervozitate.

1421
01:07:05,939 --> 01:07:07,148
Nu-i așa că este îngrozitor?

1422
01:07:41,933 --> 01:07:44,352
Pleacă! Linie
ridică-le și caută-le!

1423
01:07:44,477 --> 01:07:45,937
Ia-l pe Pete! domnișoara Manton?

1424
01:07:46,062 --> 01:07:47,188
domnișoara Manton?
Ce sa întâmplat cu domnișoara Manton?

1425
01:07:47,313 --> 01:07:48,231
- Ei bine, a avut dreptate.
- Hei, şefule.

1426
01:07:48,356 --> 01:07:49,232
Oricine a fost a intrat și a ieșit

1427
01:07:49,357 --> 01:07:50,233
printr-o fereastră din hol.

1428
01:07:50,358 --> 01:07:51,484
Tocmai am găsit zăvorul rupt.

1429
01:07:51,609 --> 01:07:53,236
A luat-o pe Melsa.
E vina ta, Mike.

1430
01:07:53,361 --> 01:07:55,029
„Voi sparge fiecare
os în capul tău.

1431
01:07:55,154 --> 01:07:57,031
- L-ai prins?
- „Oh, nu, domnişoară Manton”.

1432
01:07:57,156 --> 01:07:58,575
- A scăpat.
- Eşti bine?

1433
01:07:58,700 --> 01:08:00,201
- Desigur.
- Am nevoie de o băutură.

1434
01:08:00,326 --> 01:08:01,661
Am găsit asta blocată
pe geamul ferestrei.

1435
01:08:01,786 --> 01:08:03,204
- Ce este?
- Este o bucată de hârtie de gudron.

1436
01:08:03,329 --> 01:08:06,416
- Poate e un acoperiş.
- Poate ești muzician.

1437
01:08:06,541 --> 01:08:08,585
Douăzeci și doi de bărbați,
și tot ce mă aduci înapoi'

1438
01:08:08,710 --> 01:08:10,253
„este o bucată de hârtie de gudron”.

1439
01:08:10,378 --> 01:08:12,589
Oh, uh, sunt o mizerie îngrozitoare.

1440
01:08:12,714 --> 01:08:14,507
Mă scuzați un moment?

1441
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
Vei renunța să te târăști pe mine?

1442
01:08:19,637 --> 01:08:21,097
Melsa, lasă-mă să te iau
din toate acestea.

1443
01:08:21,222 --> 01:08:22,724
Nu ai prefera să aștepți
pana ma impac?

1444
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
Nu-ți fie frică.
Voi sta chiar aici.

1445
01:08:24,309 --> 01:08:25,310
Nimeni nu va trece pe lângă mine.

1446
01:08:25,435 --> 01:08:27,562
Nu este acea ființă
putin egoist?

1447
01:08:30,857 --> 01:08:32,233
Bună, Helen? Melsa.

1448
01:08:32,358 --> 01:08:34,402
Adună toate fetele
și ne întâlnim în apartamentul meu.

1449
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
Nu pune nicio întrebare.
Doar întâlniți-mă.

1450
01:08:36,946 --> 01:08:37,947
În regulă.

1451
01:10:28,182 --> 01:10:29,892
Acest metrou nu este deschis
totuși, domnișoară.

1452
01:10:30,017 --> 01:10:31,310
Oh, îmi pare rău.

1453
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Trenurile nu vor fi
functioneaza inca doi ani...

1454
01:10:33,563 --> 01:10:35,815
- ...cum am mers.
- Oh. Pai vezi tu..

1455
01:10:35,940 --> 01:10:37,358
Eu, dețin multe
stoc în companie.

1456
01:10:37,483 --> 01:10:38,443
Am crezut că voi coborî
si vezi

1457
01:10:38,568 --> 01:10:39,861
cum mergeau lucrurile.

1458
01:10:39,986 --> 01:10:42,739
Oh, ești acționar.
Ai mult stoc?

1459
01:10:42,864 --> 01:10:47,452
Sigur. Apropo,
lucrurile astea merg foarte repede?

1460
01:10:47,577 --> 01:10:49,871
— Adică, poți să pleci
de aici până, spune'

1461
01:10:49,996 --> 01:10:52,373
„Madison Square Garden
și înapoi în zece minute?

1462
01:10:52,498 --> 01:10:53,666
— Merg atât de repede?

1463
01:10:53,791 --> 01:10:55,209
Sigur o fac, domnișoară.

1464
01:10:55,334 --> 01:10:57,378
trebuie să merg,
dar din când în când

1465
01:10:57,503 --> 01:11:00,173
Trișez puțin,
fura o plimbare.

1466
01:11:00,298 --> 01:11:04,927
Apăsați un buton și faceți fermoar!
sunt acolo.

1467
01:11:05,052 --> 01:11:06,554
Ah.

1468
01:11:06,679 --> 01:11:07,972
Oh, uh, aici.

1469
01:11:08,097 --> 01:11:10,933
Cumpără-ți o altă țeavă,
una care seamănă mai puțin cu o armă.

1470
01:11:11,058 --> 01:11:12,018
Noapte bună.

1471
01:11:18,024 --> 01:11:22,528
- Oh, domnişoară Manton.
- Domnule Norris.

1472
01:11:22,653 --> 01:11:25,406
- Ce faci aici?
- Te-am asteptat.

1473
01:11:25,531 --> 01:11:26,866
Știi, nu am făcut-o niciodată
multumesc pe masura

1474
01:11:26,991 --> 01:11:28,451
pentru furnizarea acelui alibi.

1475
01:11:28,576 --> 01:11:29,744
Oh.

1476
01:11:29,869 --> 01:11:32,455
Oh, e în regulă.
Cu plăcere.

1477
01:11:32,580 --> 01:11:33,956
eu, uh,
Nu te pot vedea în seara asta.

1478
01:11:34,081 --> 01:11:37,210
Nu te voi reține o clipă.
te asigur.

1479
01:12:02,568 --> 01:12:03,861
Nu crezi
este periculos să fii

1480
01:12:03,986 --> 01:12:05,905
alergând în jur fără
protectia politiei?

1481
01:12:06,823 --> 01:12:09,242
Am protectia politiei.

1482
01:12:09,367 --> 01:12:10,952
Oh.

1483
01:12:11,077 --> 01:12:13,246
Nu te învinovăţesc
pentru abandonarea lor.

1484
01:12:17,291 --> 01:12:20,294
- Tigara?
- Nu fumați niciodată.

1485
01:12:20,419 --> 01:12:22,839
- Vrei să bei ceva?
- Să nu bei niciodată.

1486
01:12:25,925 --> 01:12:26,926
Este frumos.

1487
01:12:28,010 --> 01:12:29,136
Aşezaţi-vă.

1488
01:12:42,316 --> 01:12:44,402
E liniste.

1489
01:12:44,527 --> 01:12:45,987
Pașnic aici, nu-i așa?

1490
01:12:49,323 --> 01:12:51,075
Sunt obosit și somnoros.

1491
01:12:51,200 --> 01:12:52,410
Nu vrei să mă scuzi?

1492
01:12:52,535 --> 01:12:54,036
Arăți speriat.

1493
01:12:55,621 --> 01:12:57,248
Poate ar fi mai bine
ai o țigară.

1494
01:13:04,255 --> 01:13:07,258
Nu face să crezi că nu ești
speriat, pentru că ești.

1495
01:13:07,383 --> 01:13:08,843
Majoritatea oamenilor se tem de mine.

1496
01:13:10,136 --> 01:13:11,220
nu sunt.

1497
01:13:11,345 --> 01:13:13,556
De fapt,
I-mi place de tine.

1498
01:13:15,433 --> 01:13:16,267
Tu faci?

1499
01:13:17,894 --> 01:13:20,104
Ei bine, eu... te-am ajutat.

1500
01:13:20,229 --> 01:13:22,690
ți-am ajutat iubita,
Frances Glesk.

1501
01:13:22,815 --> 01:13:23,858
Ei bine, a fost foarte drăguț din partea ta

1502
01:13:23,983 --> 01:13:26,527
dar Frances este doar o prietenă.

1503
01:13:26,652 --> 01:13:28,905
Am o singură femeie
iubit cu adevărat.

1504
01:13:30,197 --> 01:13:32,825
- Sheila Lane?
- Da.

1505
01:13:34,160 --> 01:13:36,329
nu arăt ca
un iubit, nu?

1506
01:13:37,246 --> 01:13:39,832
Oh, da, o faci.
Foarte mult.

1507
01:13:40,958 --> 01:13:42,627
Obișnuiam să stau în celula mea.

1508
01:13:43,836 --> 01:13:46,505
Ai mult timp în închisoare.

1509
01:13:46,631 --> 01:13:48,758
Chiar dacă lucrezi toată ziua,
acolo sunt nopțile.

1510
01:13:49,759 --> 01:13:51,761
Nopți îngrozitoare.

1511
01:13:51,886 --> 01:13:53,596
Tot ce puteam să mă gândesc
de a fost Sheila..

1512
01:13:54,555 --> 01:13:55,890
...căsătorit cu altcineva.

1513
01:13:57,224 --> 01:13:59,518
— Dar chiar nu am făcut-o
minte pentru ca'

1514
01:13:59,644 --> 01:14:01,228
— M-am gândit
a fost o pauză grozavă pentru ea'

1515
01:14:01,354 --> 01:14:03,064
„a fi căsătorit cu Lane”.

1516
01:14:03,189 --> 01:14:05,858
Era un tip bogat, un bancher.

1517
01:14:09,570 --> 01:14:11,489
Dar știai
obișnuia să o bată?

1518
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
Nu.

1519
01:14:15,993 --> 01:14:17,161
Nu, nu am făcut-o.

1520
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
L-am urât pe tipul acela.

1521
01:14:20,706 --> 01:14:23,668
Tot ce voiam era să-l ucid.

1522
01:14:23,793 --> 01:14:26,128
Dar cand era mort...

1523
01:14:26,253 --> 01:14:28,839
...nu a fost niciun fior
mai astept cu nerabdare.

1524
01:14:35,888 --> 01:14:38,432
Belden m-a văzut făcând-o,
așa că a trebuit să-l ucid și pe el.

1525
01:14:42,812 --> 01:14:45,314
Dar acum când
ma gandesc bine, asta..

1526
01:14:45,439 --> 01:14:47,024
...nu pare
a însemna un lucru.

1527
01:14:48,776 --> 01:14:51,404
Mă întreb cum se va simți
să ucid pe cineva care îmi place.

1528
01:14:54,865 --> 01:14:59,495
- Crezi că e ciudat?
- Da. Foarte.

1529
01:14:59,620 --> 01:15:01,539
Îmi pare rău să trag
iese asa.

1530
01:15:01,664 --> 01:15:03,290
Aș fi făcut-o jos
la metrou când ai aflat

1531
01:15:03,416 --> 01:15:06,002
cum am ajuns in centrul orasului
și înapoi atât de repede

1532
01:15:06,127 --> 01:15:07,253
dar acolo era acel paznic.

1533
01:15:09,130 --> 01:15:11,590
nu cred
mai bine ii raspunzi.

1534
01:15:11,716 --> 01:15:14,301
Dacă nu mă lași să răspund,
servitoarea mea va fi aici.

1535
01:15:14,969 --> 01:15:15,970
În regulă.

1536
01:15:18,180 --> 01:15:19,432
Buna ziua?

1537
01:15:21,017 --> 01:15:23,561
O, Peter. Hm..

1538
01:15:23,686 --> 01:15:25,563
Nu. Sunt în regulă.

1539
01:15:25,688 --> 01:15:28,065
Ei bine, eu, pur și simplu nu am vrut
mai mulți polițiști

1540
01:15:28,190 --> 01:15:29,400
aglomerandu-mi viata.

1541
01:15:31,027 --> 01:15:32,153
Nu.

1542
01:15:32,278 --> 01:15:34,321
Desigur,
nu e nimeni aici sus cu mine.

1543
01:15:36,490 --> 01:15:37,783
În regulă.

1544
01:15:39,785 --> 01:15:41,245
Noapte buna draga si eu...

1545
01:15:42,997 --> 01:15:44,915
te iubesc foarte mult.

1546
01:15:51,422 --> 01:15:53,340
Mai bine pune-ți haina.
E frig pe stradă.

1547
01:15:53,466 --> 01:15:54,967
Dar poliția ar putea fi afară.

1548
01:15:55,092 --> 01:15:56,635
Nu știu exact unde
Peter suna de la

1549
01:15:56,761 --> 01:15:58,220
dar aveau o mulțime de bărbați
înconjurându-l.

1550
01:15:58,345 --> 01:15:59,638
Știu că.
Aproape că m-au prins în seara asta

1551
01:15:59,764 --> 01:16:00,931
când am făcut acea lovitură
la tine la club

1552
01:16:01,057 --> 01:16:01,974
dar eram prea inteligent pentru ei.

1553
01:16:04,935 --> 01:16:08,314
- Aștepți pe cineva?
- Nu. Nu aştept pe nimeni.

1554
01:16:17,615 --> 01:16:19,408
Dacă este poliția,
spune-le că te duci la culcare.

1555
01:16:25,247 --> 01:16:26,457
Repetă ce ai spus
la telefon.

1556
01:16:26,582 --> 01:16:28,375
Oh, te rog pleacă.
Nu am spus nimic.

1557
01:16:28,501 --> 01:16:33,172
Ce zici de acel „te iubesc
foarte mult?" ce..

1558
01:16:33,297 --> 01:16:36,217
... un gentleman care sună.
Melsa, mă faci de două ori?

1559
01:16:36,342 --> 01:16:37,968
Ar trebui să-ți dau
bataia vietii tale.

1560
01:16:38,094 --> 01:16:39,595
Ai noroc, Ames.

1561
01:16:41,013 --> 01:16:43,057
Ea te iubește foarte mult.

1562
01:16:43,182 --> 01:16:46,227
Așa cum Sheila mă iubea.
Doar tu ești norocos

1563
01:16:46,352 --> 01:16:47,812
pentru că nu va trebui niciodată
torturează-te

1564
01:16:47,937 --> 01:16:50,648
gândindu-se că ea este căsătorită
altcuiva.

1565
01:16:50,773 --> 01:16:53,943
- Ce sunt toate astea?
- Spune-i, domnişoară Manton.

1566
01:16:54,068 --> 01:16:55,194
I-a ucis pe Lane și Belden.

1567
01:16:55,319 --> 01:16:57,113
A folosit o mașină electrică
în noul metrou

1568
01:16:57,238 --> 01:16:58,280
pentru a ajunge acolo și înapoi.

1569
01:16:58,405 --> 01:17:01,033
Haide.

1570
01:17:01,158 --> 01:17:03,494
Uite. Ea ți-a dat o pauză
cu alibiul, Norris.

1571
01:17:03,619 --> 01:17:04,954
Îți dau cuvântul meu.
Nu vom face

1572
01:17:05,079 --> 01:17:06,622
orice despre asta
pana maine.

1573
01:17:06,747 --> 01:17:08,624
Luați un avans și bateți-l.
Dacă te prind

1574
01:17:08,749 --> 01:17:10,626
O să te joc cu simpatie
în ziare.

1575
01:17:10,751 --> 01:17:11,877
Continuă.

1576
01:17:16,340 --> 01:17:17,299
Nu vorbi cu nimeni.
Nu vreau să ucid

1577
01:17:17,424 --> 01:17:18,676
un spectator nevinovat.

1578
01:17:18,801 --> 01:17:20,845
Știi, asta este
Îmi plac bărbații nebuni.

1579
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Acel fin simț al distincției.

1580
01:17:22,972 --> 01:17:23,806
Crezi că sunt nebun?

1581
01:17:23,931 --> 01:17:25,474
Oh, le spune asta tuturor.

1582
01:17:31,814 --> 01:17:33,941
In caz ca uit sau...

1583
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
...poate să nu iei altul
sansa sa iti spun

1584
01:17:36,193 --> 01:17:38,237
Sunt foarte fericit să am
te-am iubit.

1585
01:17:47,746 --> 01:17:49,165
Norris.

1586
01:17:49,290 --> 01:17:50,791
Acum, haide. Aruncă arma aia.

1587
01:17:50,916 --> 01:17:53,085
Rămâi unde ești, Brent.
Și voi, aramii.

1588
01:17:53,210 --> 01:17:55,713
Pune-l jos, sau o vei face
nu ieși niciodată de aici cu viață.

1589
01:17:55,838 --> 01:17:57,631
Ei bine, dacă nu,
nici ea nu va face.

1590
01:17:57,756 --> 01:18:00,384
Acum, Norris, folosește-ți capul.

1591
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
Acum stați puțin, fetelor.
Are o armă!

1592
01:18:06,140 --> 01:18:08,726
Stai înapoi, îți spun,
sau Manton îl înțelege.

1593
01:18:08,851 --> 01:18:10,561
Dacă o ucizi,
trebuie să ne omori pe toți!

1594
01:18:10,686 --> 01:18:12,396
Oh, tu vorbesti mereu
comunismului.

1595
01:18:12,521 --> 01:18:17,276
- Norris, aruncă arma aia.
- 'Trecem prin.'

1596
01:18:17,401 --> 01:18:19,278
Nu vei face
pleacă viu de aici.

1597
01:18:19,403 --> 01:18:20,863
Daţi-i drumul.

1598
01:18:33,667 --> 01:18:34,710
Ohh..

1599
01:18:36,795 --> 01:18:38,088
Dragă, e în regulă.

1600
01:18:38,214 --> 01:18:39,423
Hilda a ascultat
la apelul meu telefonic.

1601
01:18:39,548 --> 01:18:41,217
Ea ascultă mereu
în apelurile mele. Ea mi-a spus

1602
01:18:41,342 --> 01:18:43,010
Norris era acolo,
și am aranjat totul.

1603
01:18:43,135 --> 01:18:43,969
De ce nu mi-ai spus?

1604
01:18:44,094 --> 01:18:45,638
nu am avut
o șansă să-ți spun.

1605
01:18:45,763 --> 01:18:47,723
O, dragă, lasă-mă
te scoate din toate astea.

1606
01:18:47,848 --> 01:18:48,933
Acea ofertă este încă valabilă.

1607
01:18:49,058 --> 01:18:50,434
- Să ne căsătorim imediat.
- Azi?

1608
01:18:50,559 --> 01:18:52,102
Vom merge în America de Sud
timp de șase luni.

1609
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
Poate nu ne vom mai întoarce niciodată.

1610
01:18:53,520 --> 01:18:55,105
- Îți poți permite?
- Nu, dar poți.

1611
01:18:55,231 --> 01:18:57,316
Nu există nicio picătură de roșu
sânge în vene?

1612
01:18:57,441 --> 01:18:59,026
Vreau să trăiesc din veniturile tale.

1613
01:18:59,151 --> 01:19:01,278
Asta e o prostie.
Cine va trăi din a ta?

1614
01:19:08,327 --> 01:19:11,914
Sullivan,
comprimatele mele de bicarb.

1615
01:19:12,039 --> 01:19:14,917
Vei renunța
se târăsc pe mine?